Текст и перевод песни Luis Ake - Umweg

Umweg

Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten,
Obwohl wir gar kein Paar mehr sind.
Denn Ich muss ein Bogen um dein Haus machen
Weil dein Haus in meiner Straße steht.
Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten
Du glaubst nicht wie nervig dieser Umweg ist.
Warum kannst du nicht von da wegziehen
Ich hab Angst, dass du bald vor mir stehst.
Wenn deine Anwesenheit
Mir als Unglück erscheint
Ich fühl mich so allein.
Lass es wieder wie früher sein.
Wenn es mich doch zu dir treibt
Ist mir kein Umweg zu weit.
Wo ist deine Liebe hin?
Wie kann ich sie wieder finden?
Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten
Obwohl wir gar kein Paar mehr sind.
Denn Ich muss ein Bogen um dein Haus machen
Weil dein Haus in meiner Straße steht.
Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten
Du glaubst nicht wie sehr mich dieser Umweg nervt.
Ich glaub muss ganz schnell dort wegziehn
Aus Angst dass du sonst vor mir stehst.
Wenn deine Anwesenheit
Mir als Unglück erscheint
Ich fühl mich so allein.
Lass es wieder wie früher sein.
Wenn es mich doch zu dir treibt
Ist mir kein Umweg zu weit.
Wo ist deine Liebe hin?
Wie kann ich sie wieder finden?

Wenn deine Anwesenheit
Mir als Unglück erscheint
Ich fühl mich so allein.
Lass es wieder wie früher sein.
Wenn es mich doch zu dir treibt
Ist mir kein Umweg zu weit.
Wo ist deine Liebe hin?
Wie kann ich sie wieder finden?
Ich fahr Abends unsre Straße 'lang
Halte unten an der Ampel an
Schau zu deinem Zimmer hoch
Und hör deine Stimme noch
Wenn ich jetzt ein kleiner Vogel wär
Ich vergöße keine Träne mehr
Und flöge zum Himmel hoch
Denn ich liebe dich immernoch.

Détour

Tu me coûtes dix minutes chaque jour,
Même si nous ne sommes plus un couple.
Parce que je dois faire un détour autour de ta maison
Parce que ta maison est dans ma rue.
Tu me coûtes dix minutes chaque jour
Tu ne crois pas à quel point ce détour est agaçant.
Pourquoi ne peux-tu pas déménager de là ?
J'ai peur que tu ne sois bientôt devant moi.
Quand ta présence
Me semble un malheur
Je me sens tellement seul.
Laisse les choses être comme avant.
Si je suis quand même attiré vers toi
Aucun détour n'est trop long.
Où est passé ton amour ?
Comment puis-je le retrouver ?
Tu me coûtes dix minutes chaque jour
Même si nous ne sommes plus un couple.
Parce que je dois faire un détour autour de ta maison
Parce que ta maison est dans ma rue.
Tu me coûtes dix minutes chaque jour
Tu ne crois pas à quel point ce détour me rend fou.
Je pense que je dois déménager très vite de là
De peur que tu ne sois devant moi.
Quand ta présence
Me semble un malheur
Je me sens tellement seul.
Laisse les choses être comme avant.
Si je suis quand même attiré vers toi
Aucun détour n'est trop long.
Où est passé ton amour ?
Comment puis-je le retrouver ?

Quand ta présence
Me semble un malheur
Je me sens tellement seul.
Laisse les choses être comme avant.
Si je suis quand même attiré vers toi
Aucun détour n'est trop long.
Où est passé ton amour ?
Comment puis-je le retrouver ?
Je roule dans notre rue le soir
Je m'arrête au feu rouge en bas
Je regarde en haut vers ta chambre
Et j'entends encore ta voix
Si j'étais un petit oiseau maintenant
Je ne verserais plus aucune larme
Et je volerais vers le ciel
Parce que je t'aime toujours.