Bagazo - Luis Alberto Posada перевод на немецкий

Bagazo

Acaso no te da remordimiento,
Es que no ves mi dolorosa angustia,
Tiene tu entraña un corazón tan negro,
Que hace sufrir y eso es lo que te gusta,
Yo te saque del insondable abismo,
Donde tus gritos de clamor morían,
Y al verte a salvo de tu cruel suplicio,
Quisiste en pago destruir mi vida,
Si no pudiste aquella ves matarme,
Con el letal veneno que escondías,
La misma pócima de tu brebaje,
De amor sedienta beberás un día.

Oveja mansa yo era en tu rebaño,
A tus placeres jamás protestaba,
Calladamente chupaba el bagazo,
De impuras mieles que otros saboreaban,
Cuando retornes al pasado triste,
Ya sin en cantos que ofrecerle al mundo,
Pasaras lento por donde estuviste,
Y entre recuerdos seguirás tu rumbo.

Bagasse

Bereitet es dir keine Reue,
Siehst du denn nicht meine schmerzhafte Qual,
Trägt dein Innerstes ein so schwarzes Herz,
Das leiden lässt, und das ist es, was dir gefällt,
Ich zog dich aus dem unergründlichen Abgrund,
Wo deine Hilferufe verhallten,
Und als ich dich vor deiner grausamen Qual gerettet sah,
Wolltest du zum Dank mein Leben zerstören,
Wenn du mich damals nicht töten konntest,
Mit dem tödlichen Gift, das du verborgen hieltest,
Denselben Trank deines Gebräus,
Wirst du durstig nach Liebe eines Tages trinken.

Ein sanftes Lamm war ich in deiner Herde,
Gegen deine Vergnügungen protestierte ich niemals,
Schweigend saugte ich die Bagasse,
Von unreinen Honigen, die andere genossen,
Wenn du in die traurige Vergangenheit zurückkehrst,
Schon ohne Reize, die du der Welt bieten könntest,
Wirst du langsam dort vorbeigehen, wo du warst,
Und zwischen Erinnerungen wirst du deinen Weg fortsetzen.