De Rico a Mendigo - Luis Alberto Posada перевод на немецкий

De Rico a Mendigo

Él era un hombre muy rico y de penurias no sabía
De los seres que sufrían se burlada del dolor
Por los seres desvalidos, su soberbia no escondía
Desatando todo el peso de su cruel humillación

Era grande en su riqueza y a los templos profanaba
De poderes se ufanaba, ciego estaba en su ilusión
Se ensañaba en los humildes como lobo en mansa oveja
Ignoraba que el destino le quitara su ambición

Quien por hambre le pedía, con orgullo pisoteaba
Imponente y desairoso, se reía del infeliz
Arrojaba a la basura el manjar que le sobraba
No dejaba que el hambriento recogiera su botín

Hoy ya no es el que he contado con alardes de grandeza
El poder de aquel dinero ya, en su vida, claudicó
Hoy implora una limosna en el portal de una iglesia
Porque no tuvo clemencia, de ella espera algún favor

Un mendigo de experiencia, aquel rico aconsejaba
Tú que lo has tenido todo a que vienes a implorar
En esta sagrada iglesia la que tanto has profanado
Anda y pídele a los tuyos que con creces te darán

Quien por hambre le pedía con orgullo pisoteaba
Imponente y desairoso se reía del infeliz
Arrojaba a la basura el manjar que le sobraba
No dejaba que el hambriento recogiera su botín

Vom Reichen zum Bettler

Er war ein sehr reicher Mann und kannte keine Not,
Über die leidenden Geschöpfe spottete er, verlachte ihren Schmerz.
Gegenüber den Hilflosen verbarg er seine Überheblichkeit nicht,
Und entfesselte die ganze Wucht seiner grausamen Demütigung.

Groß war er in seinem Reichtum und die Tempel schändete er.
Mit seiner Macht prahlte er, blind war er in seiner Illusion.
Er wütete gegen die Demütigen wie ein Wolf gegen ein sanftes Lamm,
Er ahnte nicht, dass das Schicksal ihm seinen Ehrgeiz nehmen würde.

Wer ihn aus Hunger bat, den trat er stolz mit Füßen.
Imponierend und hochmütig lachte er über den Unglücklichen.
Er warf die Leckerbissen, die ihm übrigblieben, in den Müll,
Er ließ nicht zu, dass der Hungrige die Reste einsammelte.

Heute ist er nicht mehr der, von dem ich euch prahlerisch erzählte.
Die Macht jenes Geldes hat in seinem Leben bereits versagt.
Heute fleht er um ein Almosen am Portal einer Kirche,
Weil er keine Gnade kannte, erhofft er von ihr nun eine Gunst.

Ein erfahrener Bettler gab jenem Reichen den Rat:
"Du, der du alles hattest, wozu kommst du nun, um zu flehen?"
"In dieser heiligen Kirche, die du so oft geschändet hast?"
"Geh und bitte die Deinen, sie werden dir reichlich geben."

Wer ihn aus Hunger bat, den trat er stolz mit Füßen.
Imponierend und hochmütig lachte er über den Unglücklichen.
Er warf die Leckerbissen, die ihm übrigblieben, in den Müll,
Er ließ nicht zu, dass der Hungrige die Reste einsammelte.