Este Maldito Amor - Luis Alberto Posada перевод на немецкий

Este Maldito Amor

Este maldito amor, no deja en paz mi alma
Este maldito amor, carcome mis entrañas
Dejaste mi ilusión tendida por el suelo
Mi vida es amargura, ya felicidad no tengo

Abandoné por ti, mi madrecita buena
Quedó llorando un día, no me importaron sus penas
Abandoné por ti, mi madrecita buena
Quedó llorando un día, no me importaron sus penas

No puedo concebir, que tú me hirieras tanto
Saber que fuiste mía y hoy tu amor lo gozan tantos
Tan sólo eres mujer y lo sabrás el día
En que nadie te mire, te desprecien, te hagan daño

Tu orgullo quedará, como dejaste el mío
Tu encanto de mujer, se notará que lo has perdido
Tu orgullo quedará, como dejaste el mío
Tu encanto de mujer, se notará que lo has perdido

Dejaste mi ilusión, tendida por el suelo
Mi vida es amargura, ya felicidad no tengo

Abandoné por ti, mi madrecita buena
Quedó llorando un día, no me importaron sus penas
Abandoné por ti, mi madrecita buena
Quedó llorando un día, no me importaron sus penas

Diese verdammte Liebe

Diese verdammte Liebe lässt meine Seele nicht in Ruhe,
Diese verdammte Liebe zerfrisst mein Innerstes.
Du hast meine Illusion am Boden zerstört,
Mein Leben ist Bitterkeit, Glück habe ich nicht mehr.

Ich verließ für dich meine gute Mutter,
Sie weinte eines Tages, ihre Sorgen kümmerten mich nicht.
Ich verließ für dich meine gute Mutter,
Sie weinte eines Tages, ihre Sorgen kümmerten mich nicht.

Ich kann nicht begreifen, dass du mich so sehr verletzt hast,
Zu wissen, dass du mein warst und heute so viele deine Liebe genießen.
Du bist nur eine Frau, und du wirst es an dem Tag erfahren,
An dem dich niemand mehr ansieht, dich verachtet, dir Schaden zufügt.

Dein Stolz wird so enden, wie du meinen verlassen hast,
Dein weiblicher Charme, man wird merken, dass du ihn verloren hast.
Dein Stolz wird so enden, wie du meinen verlassen hast,
Dein weiblicher Charme, man wird merken, dass du ihn verloren hast.

Du hast meine Illusion am Boden zerstört,
Mein Leben ist Bitterkeit, Glück habe ich nicht mehr.

Ich verließ für dich meine gute Mutter,
Sie weinte eines Tages, ihre Sorgen kümmerten mich nicht.
Ich verließ für dich meine gute Mutter,
Sie weinte eines Tages, ihre Sorgen kümmerten mich nicht.