Estoy de Paso - Luis Alberto Posada перевод на немецкий

Estoy de Paso

¿Para qué me preocupo en la vida?
Si voy a morir tarde o temprano
Yo sé que no nací pa' semilla,
Por eso me gasto todo lo que gano
Nada voy a llevarme a la tumba,
En la tierra solo estoy de paso.

Esta noche me voy de parranda,
Todo el cuerpo hoy me lo emborracho.
Un día más que yo viva es ganancia;
Quiero disfrutar pues la vida es un rato
Y si acaso me encuentro la muerte
Le haré frente como todo macho

Este mundo solo es fantasía,
Solo Dios es amigo sincero
Por eso yo me gozo la vida;
Antes que la vida me goze primero.
Y esta noche le doy serenata
A la ingrata que en mi pecho llevo.

Esta noche me voy de parranda,
Todo el cuerpo hoy me lo emborracho
Un día más que yo viva es ganancia;
Quiero disfrutar pues la vida es un rato
Y si acaso me encuentro la muerte
Le haré frente como todo macho.

Ich bin nur auf der Durchreise

Warum mache ich mir Sorgen im Leben?
Wenn ich doch früher oder später sterben werde.
Ich weiß, ich wurde nicht als Saatgut geboren,
Deshalb gebe ich alles aus, was ich verdiene.
Nichts werde ich mit ins Grab nehmen,
Auf Erden bin ich nur auf der Durchreise.

Heute Nacht gehe ich feiern,
Heute betrinke ich meinen ganzen Körper.
Jeder weitere Tag, den ich lebe, ist ein Gewinn;
Ich will genießen, denn das Leben ist nur ein Augenblick.
Und falls ich dem Tod begegne,
Werde ich ihm entgegentreten wie ein ganzer Kerl.

Diese Welt ist nur Fantasie,
Nur Gott ist ein aufrichtiger Freund.
Deshalb genieße ich das Leben;
Bevor das Leben mich zuerst genießt.
Und heute Nacht bringe ich ein Ständchen
Der Undankbaren, die ich in meiner Brust trage.

Heute Nacht gehe ich feiern,
Heute betrinke ich meinen ganzen Körper.
Jeder weitere Tag, den ich lebe, ist ein Gewinn;
Ich will genießen, denn das Leben ist nur ein Augenblick.
Und falls ich dem Tod begegne,
Werde ich ihm entgegentreten wie ein ganzer Kerl.