Текст и перевод песни Luis Alberto Posada - Las Puertas del Olvido

Las Puertas del Olvido

No hacen mas que hablar de mi
Y dicen cuando miro al mar
Que una mujer fantasma allí
Conmigo viene siempre ah hablar

No saben que mirando el mar
Yo veo mucho mas allá
Que a ti yo te vuelvo ah encontrar
Y encuentro luz en mi oscuridad

Por que se ocupan tanto de mi
Yo quiero que me dejen sufrir
Llorando el gran amor que te di
Así quiero vivir

Las puertas del olvido cerré
Ese no es un lugar para ti
Estas entre las cosas que ame
Aunque ya te perdí

Se ríen al hablar de mi
Por que yo creo en el amor
Y dicen que ya enloquecí
Estoy muriendo de dolor

Por que se ocupan tanto de mi
Yo quiero que me dejen sufrir
Llorando el gran amor que te di
Así quiero vivir

Las puertas del olvido cerré
Ese no es un lugar para ti
Estas entre las cosas que ame
Aunque ya te perdí

Врата забвения

Обо мне судачат без конца,
И шепчут: "Видя океан,
Он говорит, что там, как встарь,
Приходит призрак на свиданье к нему."

Но не догадываются, что
Я вижу в море больше, чем простор:
Там снова ты приходишь ко мне,
И свет рассеивает мою тьму.

Зачем им так печется обо мне?
Хочу, чтоб отступились и ушли,
Чтоб я один рыдал о той любви,
Которую когда-то мы делили.

Я заколотил надежно двери в забвенье,
Тебе там не место, нет,
Ты в памяти моей, и навечно,
Хотя тебя со мною больше нет.

Они смеются, слыша обо мне,
Что я все верю в нас и нашу любовь,
И твердят, что мой рассудок помутился,
А я от горя просто умираю.

Зачем им так печется обо мне?
Хочу, чтоб отступились и ушли,
Чтоб я один рыдал о той любви,
Которую когда-то мы делили.

Я заколотил надежно двери в забвенье,
Тебе там не место, нет,
Ты в памяти моей, и навечно,
Хотя тебя со мною больше нет.