Maldita Mi Suerte - Luis Alberto Posadaперевод на немецкий

Maldita Mi Suerte

Verflucht sei mein Schicksal

No sé por qué te quiero tanto

Ich weiß nicht, warum ich dich so sehr liebe

Si solo soñando te puedo tener

Wenn ich dich nur träumend haben kann

Bien sé que no puedes ser mía

Ich weiß genau, dass du nicht mein sein kannst

Porque no es posible, lo impide la ley

Weil es nicht möglich ist, das Gesetz verhindert es

Maldigo mil veces mi suerte

Ich verfluche tausendmal mein Schicksal

Porque yo, sin verte, no puedo vivir

Weil ich, ohne dich zu sehen, nicht leben kann

Si no puedo gritar que te adoro

Wenn ich nicht schreien kann, dass ich dich anbete

No quiero la vida, prefiero morir

Will ich das Leben nicht, ich sterbe lieber

¿Por qué te conocí

Warum habe ich dich kennengelernt

Si no puedes ser mía?

Wenn du nicht mein sein kannst?

¿Por qué me enamoré

Warum habe ich mich verliebt

Si tú eres prohibida?

Wenn du verboten bist?

Condenado a morir

Zum Sterben verurteilt

Está mi corazón

Ist mein Herz

No puedo resistir

Ich kann nicht widerstehen

Este amargo dolor

Diesem bitteren Schmerz

Si no puedo tener tus caricias, tus besos

Wenn ich deine Zärtlichkeiten, deine Küsse nicht haben kann

Y tu piel, corazón, también tiene su dueño

Und deine Haut, mein Herz, hat auch ihren Besitzer

Trataré de olvidarte, aunque sangre mi pecho

Ich werde versuchen, dich zu vergessen, auch wenn meine Brust blutet

Me ahogaré en mi dolor, con llanto y sentimiento

Ich werde in meinem Schmerz ertrinken, mit Tränen und Gefühl