Me Salió Maestra - Luis Alberto Posada перевод на немецкий

Me Salió Maestra

¡Cuántas ilusiones que me hice contigo!
Loco enamorado, mil cosas soñé
Un castillo de amor yo te hice
Con mi alma, mi vida y mi ser
Entre gentes buenas yo te vi crecer
Por eso de ti nada malo esperé
Yo pensé que tú siendo tan niña
Nada malo podía saber

Pero pa' engañarme no te faltaron años
Sabes demasiado a pesar de tu edad
Contigo tan linda, cualquiera se engaña
Eres muy bonita, pero con muy malas mañas
(...)
Tanto te adoré, que hasta de mí mismo
Te cuidé y burlarme jamás lo pense
Yo cuidando una niña inocente
Que sabía más cosas que "quién sabe quién"

Me salió maestra mi niña bonita
Eres una experta en mentir y engañar
Sigue así que muy poco te falta
Pa' que seas la madre de la maldad

Yo no creo que Dios haya perdido el tiempo
Haciendo mujeres como tú sin moral
Eres de esas almas que en el mundo vagan
Y tarde o temprano al infierno se van...

Sie erwies sich als Meisterin

Welche Illusionen ich mir mit dir gemacht habe!
Verrückt verliebt, tausend Dinge träumte ich.
Ein Schloss der Liebe baute ich dir,
mit meiner Seele, meinem Leben und meinem Sein.
Unter guten Leuten sah ich dich aufwachsen,
darum erwartete ich nichts Schlechtes von dir.
Ich dachte, da du noch so ein junges Mädchen warst,
könntest du nichts Böses wissen.

Aber um mich zu betrügen, fehlten dir die Jahre nicht,
du weißt zu viel trotz deines Alters.
Bei dir, so hübsch, täuscht sich jeder,
du bist sehr hübsch, aber mit sehr üblen Tricks.
(...)
Ich betete dich so sehr an, dass ich dich sogar vor mir selbst
behütete und niemals daran dachte, mich über dich lustig zu machen.
Ich kümmerte mich um ein unschuldiges Mädchen,
das mehr wusste als sonst wer.

Sie erwies sich als Meisterin, mein hübsches Mädchen,
du bist eine Expertin im Lügen und Betrügen.
Mach nur so weiter, es fehlt dir nur noch wenig,
um die Mutter der Bosheit zu sein.

Ich glaube nicht, dass Gott seine Zeit verschwendet hat,
indem er Frauen wie dich ohne Moral erschuf.
Du bist eine jener Seelen, die in der Welt umherirren
und früher oder später in die Hölle fahren...