Me Tomas y Me Dejas - Luis Alberto Posada перевод на немецкий

Me Tomas y Me Dejas

Inaudito fuera que yo siguiera amándote así
Se acabaría mi orgullo y de seguro sería infeliz
Por tu comportamiento y tu manera de dar amor
Logras atormentarme y, de paso, hieres mi corazón
Si crees que lo nuestro tiene remedio, dame a saber
Dar toda mi vida a cambio de nada, ya me cansé
Estoy descontrolado y decepcionado porque hoy me enteré
Que toditos los sueños que me hice contigo se pueden perder

¿Cómo pretendes llamar amor a lo que me brindas?
Si tan solo disculpas escucho, al ponerte una cita
Me tomas, me dejas, como si fuera tan poquito
Cuando te conviene corriendo a mí, vienes
Y no estoy dispuesto a seguir tu jueguito
Que estás indispuesta, también muy enferma
Y por eso no puedes seguir conmigo
Y yo como un tonto, dejo lo que sea por ir corriendo a verme contigo

Inaudito fuera que yo siguiera amándote así
Se acabaría mi orgullo y de seguro sería infeliz
Con tu comportamiento y tu manera de dar amor
Logras atormentarme y, de paso, hieres mi corazón
Si crees que lo nuestro tiene remedio, dame a saber
Dar toda mi vida a cambio de nada, ya me cansé
Estoy descontrolado y decepcionado porque hoy me enteré
Que toditos los sueños que me hice contigo se pueden perder

¿Cómo pretendes llamar amor a lo que me brindas?
Si tan sólo disculpas escucho, al ponerte una cita
Me tomas, me dejas, como si fuera tan poquito
Cuando te conviene corriendo a mí, vienes
Y no estoy dispuesto a seguir tu jueguito
Que estás indispuesta también muy enferma
Y por eso no puedes seguir conmigo
Y yo como un tonto, dejo lo que sea por ir corriendo a verme contigo

Du nimmst mich und lässt mich

Es wäre unerhört, wenn ich dich weiterhin so lieben würde
Mein Stolz wäre dahin und ich wäre sicher unglücklich
Wegen deines Verhaltens und deiner Art, Liebe zu geben
Schaffst du es, mich zu quälen, und verletzt dabei mein Herz
Wenn du glaubst, dass es für uns eine Lösung gibt, lass es mich wissen
Mein ganzes Leben für nichts zu geben, davon habe ich genug
Ich bin außer Kontrolle und enttäuscht, weil ich heute erfahren habe
Dass all die Träume, die ich mit dir hatte, verloren gehen können

Wie kannst du das Liebe nennen, was du mir bietest?
Wenn ich nur Ausreden höre, wenn ich ein Treffen mit dir ausmache
Du nimmst mich, du lässt mich, als ob ich so wenig wäre
Wenn es dir passt, kommst du zu mir gerannt
Und ich bin nicht bereit, dein Spielchen weiterzuspielen
Dass du indisponiert bist, auch sehr krank
Und deshalb kannst du nicht bei mir sein
Und ich, wie ein Dummkopf, lasse alles stehen und liegen, um zu dir zu eilen und dich zu sehen

Es wäre unerhört, wenn ich dich weiterhin so lieben würde
Mein Stolz wäre dahin und ich wäre sicher unglücklich
Mit deinem Verhalten und deiner Art, Liebe zu geben
Schaffst du es, mich zu quälen, und verletzt dabei mein Herz
Wenn du glaubst, dass es für uns eine Lösung gibt, lass es mich wissen
Mein ganzes Leben für nichts zu geben, davon habe ich genug
Ich bin außer Kontrolle und enttäuscht, weil ich heute erfahren habe
Dass all die Träume, die ich mit dir hatte, verloren gehen können

Wie kannst du das Liebe nennen, was du mir bietest?
Wenn ich nur Ausreden höre, wenn ich ein Treffen mit dir ausmache
Du nimmst mich, du lässt mich, als ob ich so wenig wäre
Wenn es dir passt, kommst du zu mir gerannt
Und ich bin nicht bereit, dein Spielchen weiterzuspielen
Dass du indisponiert bist, auch sehr krank
Und deshalb kannst du nicht bei mir sein
Und ich, wie ein Dummkopf, lasse alles stehen und liegen, um zu dir zu eilen und dich zu sehen