Текст и перевод песни Luis Alberto Posada - MIRE COMADRE MIRE

MIRE COMADRE MIRE

Mire comadre mire
Mi hijo se está muriendo,
Porque aquí en el vecindario
No hay médico ni remedio

Y a cosa grande comadre
Tan lejos que queda el pueblo,
A un día de caminar
Y para variar está lloviendo

Mire comadre mire,
Esto parece un infierno,
Mire comadre mire
Ya el muchacho se murió

Pero antes de morirse
La bendición me pidió,
O lo tenía entre mis brazos
Y en ellos se me quedó

Por su carita morena
Una lágrima rodó,
La presioné entre mis labios
Para calmar mi dolor

Mire comadre mire
Ya lo voy a sepultar,
En este cajón de vela
Que me lo acaban de dar

Y con él sobre mis hombros cruzaré por la ciudad
Pa' llevarlo al cementerio donde lo voy a enterrar,
A un lado de la tumba
De su mamá sepulta

Mire comadre mire
Ya al muchacho lo enterré,
Dejé la tumba mojada
Del llanto que derramé

Y una corona de flores en su tumba coloqué
De humildes flores silvestres
Que en el camino corté
Y de rodillas en tierra, el padre nuestro recé.

ПОСМОТРИ, МОЯ ДРУГИНЯ

Посмотри, моя другиня,
Мой сын умирает,
Потому что здесь, в деревне,
Нет ни врача, ни лекарства

И как назло, моя другиня,
До города так далеко,
Целый день пути
А сверху еще и дождь льет

Посмотри, моя другиня,
Это сущий ад,
Посмотри, моя другиня,
Мальчик уже умер

Но перед смертью
Он попросил у меня благословения
И я держала его на руках,
И он умер у меня на руках

По его смуглому личику
Покатилась слеза
Я прижала его к своим губам
Чтобы унять свою боль

Посмотри, моя другиня,
Сейчас я его похороню,
В этот гроб из свечи,
Который мне только что дали

И я понесу его на своих плечах через весь город,
Чтобы отнести его на кладбище, где я его похороню,
Рядом с могилой
Его матери, которая также похоронена здесь

Посмотри, моя другиня,
Я уже похоронил мальчика,
Я оставил могилу мокрой
От слез, которые я пролил

И я возложил на его могилу венок из цветов,
Из простых полевых цветов,
Которые я нарвал по дороге
И стоя на коленях, я прочитал молитву "Отче наш".