Текст и перевод песни Luis Alberto Posada - MIRE COMADRE MIRE

MIRE COMADRE MIRE

Mire comadre mire
Mi hijo se está muriendo,
Porque aquí en el vecindario
No hay médico ni remedio

Y a cosa grande comadre
Tan lejos que queda el pueblo,
A un día de caminar
Y para variar está lloviendo

Mire comadre mire,
Esto parece un infierno,
Mire comadre mire
Ya el muchacho se murió

Pero antes de morirse
La bendición me pidió,
O lo tenía entre mis brazos
Y en ellos se me quedó

Por su carita morena
Una lágrima rodó,
La presioné entre mis labios
Para calmar mi dolor

Mire comadre mire
Ya lo voy a sepultar,
En este cajón de vela
Que me lo acaban de dar

Y con él sobre mis hombros cruzaré por la ciudad
Pa' llevarlo al cementerio donde lo voy a enterrar,
A un lado de la tumba
De su mamá sepulta

Mire comadre mire
Ya al muchacho lo enterré,
Dejé la tumba mojada
Del llanto que derramé

Y una corona de flores en su tumba coloqué
De humildes flores silvestres
Que en el camino corté
Y de rodillas en tierra, el padre nuestro recé.

REGARDE MA COUMADE REGARDE

Regarde ma coumade regarde
Mon fils est en train de mourir,
Parce qu'ici dans le quartier
Il n'y a ni médecin ni remède

Et par dessus tout ma coumade
Le village est si loin,
Une journée de marche
Et pour changer il pleut

Regarde ma coumade regarde,
Ça ressemble à un enfer,
Regarde ma coumade regarde
Le garçon est déjà mort

Mais avant de mourir
Il m'a demandé la bénédiction,
Je le tenais dans mes bras
Et il est resté dans mes bras

Sur son visage brun
Une larme a roulé,
Je l'ai pressée entre mes lèvres
Pour calmer ma douleur

Regarde ma coumade regarde
Je vais l'enterrer,
Dans ce cercueil en bois
Qu'on vient de me donner

Et avec lui sur mes épaules je traverserai la ville
Pour l'emmener au cimetière où je vais l'enterrer,
À côté de la tombe
De sa mère enterrée

Regarde ma coumade regarde
J'ai enterré le garçon,
J'ai laissé la tombe humide
Des pleurs que j'ai versés

Et une couronne de fleurs sur sa tombe j'ai placé
De humbles fleurs sauvages
Que j'ai coupées sur le chemin
Et à genoux sur la terre, j'ai récité le Notre Père.