Текст и перевод песни Luis Alberto Posada - MIRE COMADRE MIRE

MIRE COMADRE MIRE

Mire comadre mire
Mi hijo se está muriendo,
Porque aquí en el vecindario
No hay médico ni remedio

Y a cosa grande comadre
Tan lejos que queda el pueblo,
A un día de caminar
Y para variar está lloviendo

Mire comadre mire,
Esto parece un infierno,
Mire comadre mire
Ya el muchacho se murió

Pero antes de morirse
La bendición me pidió,
O lo tenía entre mis brazos
Y en ellos se me quedó

Por su carita morena
Una lágrima rodó,
La presioné entre mis labios
Para calmar mi dolor

Mire comadre mire
Ya lo voy a sepultar,
En este cajón de vela
Que me lo acaban de dar

Y con él sobre mis hombros cruzaré por la ciudad
Pa' llevarlo al cementerio donde lo voy a enterrar,
A un lado de la tumba
De su mamá sepulta

Mire comadre mire
Ya al muchacho lo enterré,
Dejé la tumba mojada
Del llanto que derramé

Y una corona de flores en su tumba coloqué
De humildes flores silvestres
Que en el camino corté
Y de rodillas en tierra, el padre nuestro recé.

ПОСМОТРИТЕ, КУМА, ПОСМОТРИТЕ

Посмотрите, кума, посмотрите,
Мой сын умирает,
Потому что здесь, по соседству,
Нет ни врача, ни лекарства.

И, кума, беда большая,
Так далеко до поселка,
День пути пешком,
И, как назло, еще и дождь идет.

Посмотрите, кума, посмотрите,
Это похоже на ад,
Посмотрите, кума, посмотрите,
Мой мальчик уже умер.

Но прежде чем умереть,
Он попросил у меня благословения,
Я держал его в своих объятиях,
И в них он и остался.

По его смуглому лицу
Скатилась слеза,
Я прижал ее к своим губам,
Чтобы унять свою боль.

Посмотрите, кума, посмотрите,
Я сейчас его похороню,
В этом гробу из досок,
Который мне только что дали.

И с ним на плечах я пройду через город,
Чтобы отнести его на кладбище, где я его похороню,
Рядом с могилой
Его похороненной матери.

Посмотрите, кума, посмотрите,
Я уже похоронил мальчика,
Оставил могилу мокрой
От слез, что пролил.

И венок из цветов на его могилу возложил,
Из скромных полевых цветов,
Которые я сорвал по дороге,
И на коленях, стоя на земле, "Отче наш" прочел.