Текст и перевод песни Luis Alberto Posada - Por Quien Doblan las Campanas

Por Quien Doblan las Campanas

Cuando se oiga el tañir de las campanas
Nadie sabrá por quién están doblando
Todos preguntan, ¿quién ha muerto esta mañana?
Ninguno sabe porque a diario mueren tantos

Al salir de la iglesia el cuerpo inerte
Se ve el triste dolor de la partida
Se oye el órgano entonando el miserere
Como un póstumo adiós de despedida

Corre la gente y se acerca apresurada
Para mirar quién la mortaja lleva adentro
Luego se oye el exclamar horrorizada:
¡Qué desgracia!, es nuestro amigo y cuándo ha muerto
(...)
Mares de lágrimas se ven a borbotones
Triste dolor invade a aquel cortejo
Con el llanto se empapan los crespones
De aquel que viaja con rumbo hacia lo eterno

La multitud aglomera el campo santo
Para brindar al que se va a un adiós postrero
Y aquel adiós se confunde con el llanto
Que desgarra al corazon del más ajeno

Cuando yace el cuerpo inerte allá en la losa
Pa'l infeliz no habrán más flores ni plegarias
Ya no habrán más que vejestorias rosas
Y una cruz entre malezas olvidada
Y una cruz entre malezas olvidada...

Pour qui sonnent les cloches

Quand on entendra le son des cloches
Personne ne saura pour qui elles sonnent
Tous se demandent, qui est mort ce matin ?
Aucun ne sait car chaque jour tant de gens meurent

En sortant de l'église, le corps inerte
On voit la tristesse du départ
On entend l'orgue entonner le miserere
Comme un adieu posthume

La foule arrive précipitée
Pour voir qui le linceul porte en lui
Puis on entend la foule s'exclamer horrifiée :
Quelle tragédie ! C'est notre ami, et quand est-il mort ?
(...)
Des mers de larmes jaillissent
La tristesse envahit le cortège
Les crins se gorgent de pleurs
De celui qui voyage vers l'éternité

La foule s'agglutine au cimetière
Pour offrir un dernier adieu à celui qui part
Et cet adieu se confond avec les pleurs
Qui déchirent le cœur du plus étranger

Quand le corps inerte repose là dans la pierre
Pour le malheureux, il n'y aura plus de fleurs ni de prières
Il n'y aura plus que des vieilles roses
Et une croix oubliée dans les mauvaises herbes
Et une croix oubliée dans les mauvaises herbes...