Текст и перевод песни Luis Alberto Posada - Si el Ya No Te Importa

Si el Ya No Te Importa

Porque te has portado de forma distinta

Parce que tu t’es comportée différemment

Mucho mejor que otras mujeres conmigo

Beaucoup mieux que les autres femmes avec moi

Mi amor te lo entrego sin fecha ni tiempo

Mon amour, je te le donne sans date ni heure

El vencimiento lo dará solo el destino

Le délai d’expiration ne sera donné que par le destin

Si tu vida es libre de cualquier pasado

Si ta vie est libre de tout passé

Y de recuerdos que intervengan en lo nuestro

Et de souvenirs qui interfèrent dans notre relation

Tu amor sería limpio

Ton amour serait pur

Y así yo podría quererte sin miedo

Et ainsi, je pourrais t’aimer sans peur

Me has dicho varias veces que eres mía

Tu m’as dit plusieurs fois que tu es à moi

Que solamente yo mando en tu vida

Que moi seul commande dans ta vie

Demuéstrame con hechos lo que dices

Montre-moi par des actes ce que tu dis

Las cosas que recibiste de tu anterior novio bótalas

Jette les choses que tu as reçues de ton ancien petit ami

Sus fotos, sus regalos y sus cartas

Ses photos, ses cadeaux et ses lettres

¿Por qué diablos te hacen falta?

Pourquoi diable en as-tu besoin ?

Si él a ti a no te importa

S’il ne te fait rien, s’il ne te touche pas

Caminemos solos tú y yo por el mundo

Marchons seuls, toi et moi, à travers le monde

Sin que una barrera detenga lo nuestro

Sans qu’aucune barrière ne nous arrête

Que no hayan estorbos que impidan el paso

Qu’il n’y ait pas d’obstacles qui empêchent notre passage

Que este sentimiento no tenga tropiezos

Que ce sentiment ne rencontre pas d’obstacles