Te Fuiste para el Cielo - Luis Alberto Posada перевод на немецкий

Te Fuiste para el Cielo

Claudia te me fuiste para el cielo, Yo me quede aquí,
Cantandole a tu amor, cantandole al dolor, cantando hasta el fin.
Si vieras los dias que han pasado,
Si vieras las noches tan amargas.
Siento mi almohada muy tibia, Pues la cobija tambien,
Que duro va a ser resignarme, a vivir sin ti mi bien,
A donde quiera que miro mas te recuerdo en mi
Bien, tus alegrias y tristezas eran las mías tambien.

Si vieras los dias que he pasado,
Si vieras las noches tan amargas,
Siento mi almohada muy tibia, Pues la cobija también,
Que duro va a ser resignarme a vivir sin ti mi bien,
A donde quiera que miro, más te recuerdo mi bien,
Tus alegrias y tristezas, eran las mías también.

Du bist in den Himmel gegangen

Claudia, du bist mir in den Himmel gegangen, ich bin hier geblieben,
Singend von deiner Liebe, singend vom Schmerz, singend bis zum Ende.
Wenn du die Tage sehen könntest, die vergangen sind,
Wenn du die so bitteren Nächte sehen könntest.
Ich fühle mein Kissen sehr warm, denn die Decke auch,
Wie schwer es sein wird, mich damit abzufinden, ohne dich zu leben, mein Schatz,
Wohin ich auch schaue, erinnere ich mich mehr an dich,
mein Schatz, deine Freuden und Sorgen waren auch meine.

Wenn du die Tage sehen könntest, die ich verbracht habe,
Wenn du die so bitteren Nächte sehen könntest,
Ich fühle mein Kissen sehr warm, denn die Decke auch,
Wie schwer es sein wird, mich damit abzufinden, ohne dich zu leben, mein Schatz,
Wohin ich auch schaue, erinnere ich mich mehr an dich, mein Schatz,
Deine Freuden und Sorgen waren auch meine.