Agua de Río - Luis Alberto Spinetta перевод на немецкий

Agua de Río

Dices que tus ojos están en llamas hoy
Grita aunque el viento llevó tus manos hoy
No pares de crear, cambiando lo que anda mal
Puedes elevarte de aquí

Dice lo que no dice la palabra que te engaña
Agua, agua de río, turbulento y marginal
Invade tu lecho
Mueve como mueve las agujas de un reloj
Caen como caen, pero nunca caerán
Sueñan como sueñan, pero nunca soñarán
Todo lo que cuentan, ya no lo contarán

Pasos al lado de tu camino
Almas que se agotan en su columpio de seda
Viaja en el viaje que más te mueve la vida
Piensa antes de actuar
Que los diablos empiezan por dentro

Luego, mira su sórdida postura de ciempiés
Nudos vacíos tocan sobre un tallo
Un tallo que se hundió
Siguen como siguen sus pisadas sin revés
Suben, como nunca, las esporas de su piel
Solo las consume tu silencio sin quietud

Dice que tus ojos están en llamas hoy
Grita aunque el viento llevó tus manos hoy
No pares de crear, cambiando lo que anda mal
Puedes elevarte de aquí

Dice lo que no dice la palabra que te engaña
Agua, agua de río, turbulento y marginal
Invade tu lecho
Y mueve como mueve las agujas de un reloj
Caen como caen, pero nunca caerán
Sueñan como sueñan, pero nunca soñarán
Todo lo que cuentan, ya no lo contarán

Flusswasser

Du sagst, deine Augen stehen heute in Flammen
Schrei, auch wenn der Wind heute deine Hände fortnahm
Hör nicht auf zu erschaffen, ändere, was falsch läuft
Du kannst dich von hier erheben

Es sagt, was das Wort, das dich täuscht, nicht sagt
Wasser, Flusswasser, turbulent und marginal
Überflutet dein Bett
Bewegt, wie es die Zeiger einer Uhr bewegt
Sie fallen, wie sie fallen, aber sie werden niemals fallen
Sie träumen, wie sie träumen, aber sie werden niemals träumen
Alles, was sie erzählen, werden sie nicht mehr erzählen

Schritte neben deinem Weg
Seelen, die sich auf ihrer Seidenschaukel erschöpfen
Reise auf der Reise, die dein Leben am meisten bewegt
Denk nach, bevor du handelst
Denn die Teufel beginnen im Inneren

Dann schau ihre elende Hundertfüßer-Haltung an
Leere Knoten berühren einen Stiel
Einen Stiel, der versank
Sie folgen, wie sie folgen, ihren Spuren ohne Umkehr
Es steigen, wie nie zuvor, die Sporen ihrer Haut
Nur deine unruhige Stille verzehrt sie

Du sagst, deine Augen stehen heute in Flammen
Schrei, auch wenn der Wind heute deine Hände fortnahm
Hör nicht auf zu erschaffen, ändere, was falsch läuft
Du kannst dich von hier erheben

Es sagt, was das Wort, das dich täuscht, nicht sagt
Wasser, Flusswasser, turbulent und marginal
Überflutet dein Bett
Und bewegt, wie es die Zeiger einer Uhr bewegt
Sie fallen, wie sie fallen, aber sie werden niemals fallen
Sie träumen, wie sie träumen, aber sie werden niemals träumen
Alles, was sie erzählen, werden sie nicht mehr erzählen