Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Agua de Río

Agua de Río

Dices que tus ojos están en llamas hoy
Grita aunque el viento llevó tus manos hoy
No pares de crear, cambiando lo que anda mal
Puedes elevarte de aquí

Dice lo que no dice la palabra que te engaña
Agua, agua de río, turbulento y marginal
Invade tu lecho
Mueve como mueve las agujas de un reloj
Caen como caen, pero nunca caerán
Sueñan como sueñan, pero nunca soñarán
Todo lo que cuentan, ya no lo contarán

Pasos al lado de tu camino
Almas que se agotan en su columpio de seda
Viaja en el viaje que más te mueve la vida
Piensa antes de actuar
Que los diablos empiezan por dentro

Luego, mira su sórdida postura de ciempiés
Nudos vacíos tocan sobre un tallo
Un tallo que se hundió
Siguen como siguen sus pisadas sin revés
Suben, como nunca, las esporas de su piel
Solo las consume tu silencio sin quietud

Dice que tus ojos están en llamas hoy
Grita aunque el viento llevó tus manos hoy
No pares de crear, cambiando lo que anda mal
Puedes elevarte de aquí

Dice lo que no dice la palabra que te engaña
Agua, agua de río, turbulento y marginal
Invade tu lecho
Y mueve como mueve las agujas de un reloj
Caen como caen, pero nunca caerán
Sueñan como sueñan, pero nunca soñarán
Todo lo que cuentan, ya no lo contarán

Eau de la rivière

Tu dis que tes yeux sont enflammés aujourd'hui
Crie, même si le vent a emporté tes mains aujourd'hui
N'arrête pas de créer, en changeant ce qui ne va pas
Tu peux t'élever d'ici

Dis ce que ne dit pas le mot qui te trompe
Eau, eau de la rivière, turbulente et marginale
Envahit ton lit
Bouge comme bougent les aiguilles d'une horloge
Elles tombent comme elles tombent, mais ne tomberont jamais
Elles rêvent comme elles rêvent, mais ne rêveront jamais
Tout ce qu'elles racontent, elles ne le raconteront plus

Des pas à côté de ton chemin
Des âmes qui s'épuisent dans leur balançoire de soie
Voyage dans le voyage qui te fait vibrer le plus
Réfléchis avant d'agir
Car les démons commencent par l'intérieur

Puis, regarde sa posture sordide de mille-pattes
Des nœuds vides touchent sur une tige
Une tige qui a coulé
Elles suivent comme elles suivent leurs pas sans revers
Montent, comme jamais, les spores de leur peau
Seul ton silence sans repos les consume

Tu dis que tes yeux sont enflammés aujourd'hui
Crie, même si le vent a emporté tes mains aujourd'hui
N'arrête pas de créer, en changeant ce qui ne va pas
Tu peux t'élever d'ici

Dis ce que ne dit pas le mot qui te trompe
Eau, eau de la rivière, turbulente et marginale
Envahit ton lit
Et bouge comme bougent les aiguilles d'une horloge
Elles tombent comme elles tombent, mais ne tomberont jamais
Elles rêvent comme elles rêvent, mais ne rêveront jamais
Tout ce qu'elles racontent, elles ne le raconteront plus