Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Agua de la Miseria

Agua de la Miseria

Canta bajo la luna
Alguien, alguien sin nadie
Te oye llorar de noche
Cuando de tu alma sangras

Ya no me mires así
¿Y para qué vivir?
Si ya no tienes fe en tu hermano
Al que no amas ya
Ya no me digas qué se siente

Si no se cambia hoy
No se cambia más
Y tus hijos sabrán
Que vendiste tu amor
Que vendiste tu amor

Juega, juega que el tiempo huye
Y cámbiame por una mosca, uoh-uoh-ouh
Vierte, vierte tu lágrima
Sobre la absurda suerte

Ya no me mires así
Si no se cambia hoy
Ya no se cambia más
Y tus hijos sabrán, oh
Que vendiste tu amor

Ya no me digas qué se siente, oh
Al atravesar la eternidad
Sin una gestión desde tu corazón, oh-uoh

Tu sombra da contra el muro
Al que quiebras en múltiples ecos
Y acércate, y ahuyentarás
El desastre de mi alma que sueña

Bebe, bebe desde el columpio
El agua de la miseria, uh
Y saca, saca de los que sufren
Y quema la cruz

Tan ciego, solo eres esclavo del poder
¿Y para qué vivir?
Si ya no tienes fe en tu hermano
Al que no amas ya

No me digas qué se siente
En la eternidad
Sin una gestión de tu corazón
No me digas qué se siente

Si no se cambia ya
Tus hijos dirán
Que vendiste tu amor, yeh-eh
No me digas qué se siente

En la eternidad
Sin una gestión desde tu corazón
Ya no me digas qué se siente
Si ya no tienes fe en tu hermano
Al que no amas ya
¿Pero qué es lo que pasa, nene?

Eau de la Misère

Chante sous la lune
Quelqu'un, quelqu'un sans personne
T'entend pleurer la nuit
Quand ton âme saigne

Ne me regarde plus comme ça
Et à quoi bon vivre ?
Si tu n'as plus foi en ton frère
Celui que tu n'aimes plus
Ne me dis plus ce que tu ressens

Si ça ne change pas aujourd'hui
Ça ne changera plus jamais
Et tes enfants sauront
Que tu as vendu ton amour
Que tu as vendu ton amour

Joue, joue que le temps fuit
Et échange-moi contre une mouche, ouh-ouh-ouh
Verse, verse ta larme
Sur le sort absurde

Ne me regarde plus comme ça
Si ça ne change pas aujourd'hui
Ça ne changera plus jamais
Et tes enfants sauront, oh
Que tu as vendu ton amour

Ne me dis plus ce que tu ressens, oh
En traversant l'éternité
Sans une gestion de ton cœur, oh-ouh

Ton ombre frappe le mur
Que tu brises en multiples échos
Et approche-toi, et tu chasseras
Le désastre de mon âme qui rêve

Bois, bois depuis la balançoire
L'eau de la misère, uh
Et retire, retire de ceux qui souffrent
Et brûle la croix

Si aveugle, tu n'es qu'esclave du pouvoir
Et à quoi bon vivre ?
Si tu n'as plus foi en ton frère
Celui que tu n'aimes plus

Ne me dis plus ce que tu ressens
Dans l'éternité
Sans une gestion de ton cœur
Ne me dis plus ce que tu ressens

Si ça ne change pas déjà
Tes enfants diront
Que tu as vendu ton amour, yeh-eh
Ne me dis plus ce que tu ressens

Dans l'éternité
Sans une gestion depuis ton cœur
Ne me dis plus ce que tu ressens
Si tu n'as plus foi en ton frère
Celui que tu n'aimes plus
Mais qu'est-ce qui se passe, chérie ?