Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Apertura Show (Palabras Luis) [En Vivo]

Apertura Show (Palabras Luis) [En Vivo]

Recién, permiso
Recién estuvimos reunidos con
Con unos dispositivos que tenían textos
Sé que algunos de ustedes no alcanzaron a leerlos
Todos los textos escritos sobre formol negro
Eran de Antonin Artaud, un poeta francés
A quien le dedico el próximo álbum que va a salir

Hay muchas cosas que tenemos que hablar
Pero sé que siempre para ustedes es más
De este lado que de aquel del que se habla
Por lo menos cuando se produce un acercamiento
A través de un recital o de un mensaje

Creo que yo me siento en el mismo lugar
Y en el mismo nivel que ustedes
Y solamente se hicieron esas proyecciones
Se hizo ese manifiesto
Y voy a sacar un emblema relacionado con Artaud
Y todo, todo lo que ustedes vieron es
Simplemente para darles a ustedes algo más

Que sé que, sé que la gente me quiere
Sé que ustedes me quieren
Que hay mucha gente más que ustedes que también me quiere
Me quiere aunque esté con un trío, con un cuarteto
Con una bala laica o con una yo que sé, con un gato maullando
Pero o sea por eso mismo para ese público que me quiere
Que no siempre es el público que grita
Y dice tantas tonterías en los recitales

Simplemente para ustedes es que
Para ustedes es que nosotros tratamos de hacer algo más
Aunque haya sido de alguna manera, precario
Ahora, esto no equivale a que ustedes tienen que hacer
Algo equivalente por mí, creo que no sé
Creo que ustedes hacen mucho más por mí
Que lo que yo hago por ustedes
Y de ahí resulta todo

Bueno, aparte la música que escuchamos
Era toda de Pink Floyd hasta una parte que era tan tarara ra
Que eso es de, se llama "Pompas y circunstancias" de Elgar
Después escuchamos un tema que se llama
"Big trip in the Sky", una cosa así
Algo así como un gran viaje en el cielo
Que era una voz humana "ja ja jaa"
Toda así también de Pink Floyd

Y después en la película había
Toda la banda inicial que era pesada era de Hendrix
Del longlplay "Héroes de guerra"
Un tema que se llama "Libre de impuesto"
Cosa que no puede decir este recital
Porque siempre nos sacan plata con impuestos
Pero, y el último tema también era de Pink Floyd
Del último longplay

Bueno, por eso les quería decir que
Ante toda esa música muy elucubrada y
Toda la música que todos ustedes están conociendo por ahí que
Muy elucubrada o no, tiene cierta y determinada complejidad
Aunque una complejidad de bola de ruido
Con la cuál no estoy de acuerdo
Yo quiero tocar para ustedes hoy
Con mi guitarra acústica

Ouverture du Spectacle (Mots de Luis) [En Direct]

Tout à l'heure, avec votre permission
Tout à l'heure, nous étions réunis avec
Avec des appareils qui contenaient des textes
Je sais que certains d'entre vous n'ont pas eu le temps de les lire
Tous les textes écrits sur du formol noir
Étaient d'Antonin Artaud, un poète français
À qui je dédie le prochain album qui va sortir

Il y a beaucoup de choses dont nous devons parler
Mais je sais que c'est toujours plus important pour vous
De ce côté-ci que de celui dont on parle
Du moins lorsque se produit une approche
Par le biais d'un concert ou d'un message

Je pense que je me sens au même endroit
Et au même niveau que vous
Et ces projections ont été faites uniquement
Ce manifeste a été fait
Et je vais sortir un emblème lié à Artaud
Et tout, tout ce que vous avez vu est
Simplement pour vous donner quelque chose de plus

Je sais que, je sais que les gens m'aiment
Je sais que vous m'aimez
Qu'il y a beaucoup de gens, en plus de vous, qui m'aiment aussi
M'aiment même si je suis avec un trio, avec un quatuor
Avec une balle laïque ou avec un je ne sais quoi, avec un chat qui miaule
Mais, c'est pour ça, pour ce public qui m'aime
Ce n'est pas toujours le public qui crie
Et dit tant de bêtises lors des concerts

Simplement pour vous, c'est que
Pour vous, c'est que nous essayons de faire quelque chose de plus
Même si c'était d'une certaine manière, précaire
Maintenant, cela ne signifie pas que vous devez faire
Quelque chose d'équivalent pour moi, je ne sais pas
Je crois que vous faites beaucoup plus pour moi
Que ce que je fais pour vous
Et de là découle tout

Bon, à part la musique que nous avons écoutée
C'était tout de Pink Floyd jusqu'à une partie qui était si tarara ra
Que c'est de, ça s'appelle "Pompes et circonstances" d'Elgar
Ensuite, nous avons écouté un morceau qui s'appelle
« Grand voyage dans le ciel », quelque chose comme ça
Quelque chose comme un grand voyage dans le ciel
C'était une voix humaine "ja ja jaa"
Tout comme ça aussi de Pink Floyd

Et ensuite dans le film il y avait
Tout le groupe initial qui était lourd était de Hendrix
Du longlplay "Héroes de guerre"
Un morceau qui s'appelle "Libre d'impôt"
Ce que ce concert ne peut pas dire
Parce qu'on nous prend toujours de l'argent avec des impôts
Mais, et le dernier morceau était aussi de Pink Floyd
Du dernier longplay

Bon, c'est pourquoi je voulais te dire que
Face à toute cette musique très élaborée et
Toute la musique que vous connaissez tous là-bas qui
Très élaborée ou non, a une complexité certaine et déterminée
Même si une complexité de boule de bruit
Avec laquelle je ne suis pas d'accord
Je veux jouer pour toi aujourd'hui
Avec ma guitare acoustique