Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Atado a Tu Frontera

Atado a Tu Frontera

En la inconsolable noche, tu voz, aullando me guía
Yo solo estoy atado a tu frontera
Algo se acumula en mí
Lo siento, ya no tengo remedio
Yo solo estoy atado a tu frontera

¿Por qué, tu corazón, brilló sin parar luego se detuvo allí?
¿Por qué las estrellas giran, brillan y luego explotan?

Tus ojos son lunas, dos lunas
Dos lunas que envuelven mi alma
Yo solo estoy atado a tu frontera, ah-ah
Amor, ya no temo morir
Solo espero que Dios tenga tu gracia

Yo siempre estoy atado a tu frontera
¿Y cómo derivó en hielo el amor?
¿Y cómo ya no quieres volar?
¿Cómo es qué prefieres quedarte dormida en un mundo muerto?

Y es que vas a saber, por fin
Como evolucionó tu sociedad
Tu bien, tu pompa
Vas a mirar, por fin
Como se capacitó tu corazón
Creador de páramos

Mi luz no existe, no existe, no Existe
Porque estuvo corriendo
Siempre alrededor de tu frontera
Si acaso las nubes violetas
Se escapan formando mis huesos
¿Será que estoy atado a tu frontera? Sí

¿Por qué, tu corazón, brilló sin parar luego se detuvo, al fin?
¿Por qué las estrellas giran, brillan y luego explotan?
Y es que vas a saber, por fin
Cómo se desmoronó tu condición
De ser impecable

Vas a saber, por fin
Cómo se constituyó tu corazón
Creador de páramos

¿Y cómo es que no quieres ver
A los hombres en su lucha cruel
Y además contener la ira del mar?
¿Cuándo entenderás que así respira tu ambición, tan loca?
Y es que vas a saber, por fin
Como evolucionó tu sociedad
Tu bien, tu pompa
Vas a mirar, por fin
Cómo se capacitó tu corazón

Creador de páramos
Y vas a saber, por fin
Cómo evolucionó tu corazón
Y vas a saber, por fin
Cómo se capacitó tu corazón
Creador de páramos
Vas a salir a ver tu bolita de cristal
Y, así, pulir y redondear tu idea

Tied to Your Border

In the inconsolable night, your voice, howling, guides me
I am only tied to your border
Something is building up inside me
I'm sorry, I'm beyond repair
I am only tied to your border

Why did your heart shine non-stop and then suddenly stop there?
Why do stars spin, shine and then explode?

Your eyes are moons, two moons
Two moons that envelop my soul
I am only tied to your border, ah-ah
My love, I no longer fear death
I only hope that God has your grace

I am always tied to your border
And how did love turn to ice?
And how do you no longer want to fly?
How is it that you prefer to fall asleep in a dead world?

And you're going to know, finally
How your society evolved
Your wealth, your pomp
You're going to see, finally
How your heart was trained
Creator of wastelands

My light doesn't exist, doesn't exist, doesn't exist
Because it was running
Always around your border
If perchance the violet clouds
Escape, forming my bones
Could it be that I am tied to your border? Yes

Why did your heart shine non-stop and then finally stop?
Why do stars spin, shine and then explode?
And you're going to know, finally
How your condition crumbled
Of being impeccable

You're going to know, finally
How your heart was formed
Creator of wastelands

And how is it that you don't want to see
Men in their cruel struggle
And also contain the wrath of the sea?
When will you understand that this is how your ambition breathes, so crazy?
And you're going to know, finally
How your society evolved
Your wealth, your pomp
You're going to see, finally
How your heart was trained

Creator of wastelands
And you're going to know, finally
How your heart evolved
And you're going to know, finally
How your heart was trained
Creator of wastelands
You're going to go out and look at your crystal ball
And, thus, polish and refine your idea