Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Atado a Tu Frontera

Atado a Tu Frontera

En la inconsolable noche, tu voz, aullando me guía
Yo solo estoy atado a tu frontera
Algo se acumula en mí
Lo siento, ya no tengo remedio
Yo solo estoy atado a tu frontera

¿Por qué, tu corazón, brilló sin parar luego se detuvo allí?
¿Por qué las estrellas giran, brillan y luego explotan?

Tus ojos son lunas, dos lunas
Dos lunas que envuelven mi alma
Yo solo estoy atado a tu frontera, ah-ah
Amor, ya no temo morir
Solo espero que Dios tenga tu gracia

Yo siempre estoy atado a tu frontera
¿Y cómo derivó en hielo el amor?
¿Y cómo ya no quieres volar?
¿Cómo es qué prefieres quedarte dormida en un mundo muerto?

Y es que vas a saber, por fin
Como evolucionó tu sociedad
Tu bien, tu pompa
Vas a mirar, por fin
Como se capacitó tu corazón
Creador de páramos

Mi luz no existe, no existe, no Existe
Porque estuvo corriendo
Siempre alrededor de tu frontera
Si acaso las nubes violetas
Se escapan formando mis huesos
¿Será que estoy atado a tu frontera? Sí

¿Por qué, tu corazón, brilló sin parar luego se detuvo, al fin?
¿Por qué las estrellas giran, brillan y luego explotan?
Y es que vas a saber, por fin
Cómo se desmoronó tu condición
De ser impecable

Vas a saber, por fin
Cómo se constituyó tu corazón
Creador de páramos

¿Y cómo es que no quieres ver
A los hombres en su lucha cruel
Y además contener la ira del mar?
¿Cuándo entenderás que así respira tu ambición, tan loca?
Y es que vas a saber, por fin
Como evolucionó tu sociedad
Tu bien, tu pompa
Vas a mirar, por fin
Cómo se capacitó tu corazón

Creador de páramos
Y vas a saber, por fin
Cómo evolucionó tu corazón
Y vas a saber, por fin
Cómo se capacitó tu corazón
Creador de páramos
Vas a salir a ver tu bolita de cristal
Y, así, pulir y redondear tu idea

Lié à ta frontière

Dans la nuit inconsolable, ta voix, hurlante, me guide
Je suis seulement lié à ta frontière
Quelque chose s'accumule en moi
Je le sens, je n'ai plus de remède
Je suis seulement lié à ta frontière

Pourquoi, ton cœur, a-t-il brillé sans cesse puis s'est arrêté là ?
Pourquoi les étoiles tournent-elles, brillent-elles et explosent-elles ensuite ?

Tes yeux sont des lunes, deux lunes
Deux lunes qui enveloppent mon âme
Je suis seulement lié à ta frontière, ah-ah
Mon amour, je ne crains plus la mort
J'espère seulement que Dieu ait ta grâce

Je suis toujours lié à ta frontière
Et comment l'amour s'est-il transformé en glace ?
Et comment ne veux-tu plus voler ?
Comment préfères-tu rester endormie dans un monde mort ?

Et tu vas savoir, enfin
Comment a évolué ta société
Ton bien, ta pompe
Tu vas regarder, enfin
Comment ton cœur s'est forgé
Créateur de landes

Ma lumière n'existe pas, n'existe pas, n'existe pas
Parce qu'elle a couru
Toujours autour de ta frontière
Si jamais les nuages violets
S'échappent en formant mes os
Est-ce que je suis lié à ta frontière ? Oui

Pourquoi, ton cœur, a-t-il brillé sans cesse puis s'est arrêté, enfin ?
Pourquoi les étoiles tournent-elles, brillent-elles et explosent-elles ensuite ?
Et tu vas savoir, enfin
Comment ta condition s'est effondrée
D'être impeccable

Tu vas savoir, enfin
Comment ton cœur s'est constitué
Créateur de landes

Et comment se fait-il que tu ne veuilles pas voir
Les hommes dans leur lutte cruelle
Et en plus contenir la colère de la mer ?
Quand comprendras-tu que c'est ainsi que respire ton ambition, si folle ?
Et tu vas savoir, enfin
Comment a évolué ta société
Ton bien, ta pompe
Tu vas regarder, enfin
Comment ton cœur s'est forgé

Créateur de landes
Et tu vas savoir, enfin
Comment a évolué ton cœur
Et tu vas savoir, enfin
Comment ton cœur s'est forgé
Créateur de landes
Tu vas sortir pour voir ta boule de cristal
Et, ainsi, polir et arrondir ton idée