Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Atado a Tu Frontera

Atado a Tu Frontera

En la inconsolable noche, tu voz, aullando me guía
Yo solo estoy atado a tu frontera
Algo se acumula en mí
Lo siento, ya no tengo remedio
Yo solo estoy atado a tu frontera

¿Por qué, tu corazón, brilló sin parar luego se detuvo allí?
¿Por qué las estrellas giran, brillan y luego explotan?

Tus ojos son lunas, dos lunas
Dos lunas que envuelven mi alma
Yo solo estoy atado a tu frontera, ah-ah
Amor, ya no temo morir
Solo espero que Dios tenga tu gracia

Yo siempre estoy atado a tu frontera
¿Y cómo derivó en hielo el amor?
¿Y cómo ya no quieres volar?
¿Cómo es qué prefieres quedarte dormida en un mundo muerto?

Y es que vas a saber, por fin
Como evolucionó tu sociedad
Tu bien, tu pompa
Vas a mirar, por fin
Como se capacitó tu corazón
Creador de páramos

Mi luz no existe, no existe, no Existe
Porque estuvo corriendo
Siempre alrededor de tu frontera
Si acaso las nubes violetas
Se escapan formando mis huesos
¿Será que estoy atado a tu frontera? Sí

¿Por qué, tu corazón, brilló sin parar luego se detuvo, al fin?
¿Por qué las estrellas giran, brillan y luego explotan?
Y es que vas a saber, por fin
Cómo se desmoronó tu condición
De ser impecable

Vas a saber, por fin
Cómo se constituyó tu corazón
Creador de páramos

¿Y cómo es que no quieres ver
A los hombres en su lucha cruel
Y además contener la ira del mar?
¿Cuándo entenderás que así respira tu ambición, tan loca?
Y es que vas a saber, por fin
Como evolucionó tu sociedad
Tu bien, tu pompa
Vas a mirar, por fin
Cómo se capacitó tu corazón

Creador de páramos
Y vas a saber, por fin
Cómo evolucionó tu corazón
Y vas a saber, por fin
Cómo se capacitó tu corazón
Creador de páramos
Vas a salir a ver tu bolita de cristal
Y, así, pulir y redondear tu idea

Прикованный к твоей границе

В безутешной ночи твой голос, воя, ведет меня.
Я лишь прикован к твоей границе.
Что-то копится во мне.
Чувствую, мне уже нет спасения.
Я лишь прикован к твоей границе.

Почему твое сердце, ярко сияя, вдруг остановилось?
Почему звезды кружатся, светят, а потом взрываются?

Твои глаза – луны, две луны.
Две луны, что окутывают мою душу.
Я лишь прикован к твоей границе, ах-ах.
Любовь моя, я больше не боюсь смерти.
Я лишь надеюсь, что у Бога есть твоя милость.

Я всегда прикован к твоей границе.
И как любовь превратилась в лед?
И как ты больше не хочешь летать?
Как так вышло, что ты предпочитаешь спать в мертвом мире?

И ты наконец узнаешь,
Как эволюционировало твое общество,
Твое благо, твоя пышность.
Ты наконец увидишь,
Как закалилось твое сердце,
Создатель пустошей.

Моего света нет, нет, нет,
Потому что он все время бежал
Вокруг твоей границы.
Если вдруг фиолетовые облака,
Ускользая, образуют мои кости,
Неужели я прикован к твоей границе? Да.

Почему твое сердце, ярко сияя, вдруг остановилось?
Почему звезды кружатся, светят, а потом взрываются?
И ты наконец узнаешь,
Как рухнуло твое состояние,
Быть безупречной.

Ты наконец узнаешь,
Как сформировалось твое сердце,
Создатель пустошей.

И как так вышло, что ты не хочешь видеть
Людей в их жестокой борьбе
И сдерживать гнев моря?
Когда ты поймешь, что так дышит твое безумное честолюбие?
И ты наконец узнаешь,
Как эволюционировало твое общество,
Твое благо, твоя пышность.
Ты наконец увидишь,
Как закалилось твое сердце,

Создатель пустошей.
И ты наконец узнаешь,
Как эволюционировало твое сердце.
И ты наконец узнаешь,
Как закалилось твое сердце,
Создатель пустошей.
Ты выйдешь посмотреть в свой хрустальный шар
И, таким образом, отшлифовать и округлить свою идею.