Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Bolsodios

Bolsodios

Todas las cosas que se pierden
Las tiene en un bolso Dios
Y todas estas estrellas amarillas
Están para una sola función

Y nadie se escribe el destino
Y todas las cosas que conozco se parecen al cielo
Todas las cosas que conozco se parecen al cielo
Sí

Toda mariposa que se atrapa se transforma en piel, ah-ah
Piel que no es nada más que un pálpito
En procura de un vuelo de elevación

Y nadie se escribe el destino, oh
Y todas las cosas que te veo se parecen a un niño, ey
Todas las cosas que te veo se parecen a un niño
Todas las cosas que conozco se parecen al cielo, oh

Donde la mañana trastornada con su pulso aterrador
Va llevando masas muertas de hombres a un trabajo sin razón
Y las calles viruladas con su eterna colisión
Van dejando en las almas el abismo

Todas las cosas que se encuentran
Pertenecen a un planeta enorme, sí
Todas las moradas en la tierra
Están para una misma diversión, sí

Y nadie se inventa el destino, oh
Y todas las cosas que te veo se parecen a un niño, uh-uh-uh
Todas las cosas que te veo se parecen a un niño
Y todas las cosas que conozco se parecen al cielo

Donde las nubes reviradas de patético esplendor
Van cegando las ideas de un cerebro sin amor
Y el poder con sus miserias y su reino de dolor
Va llevando nuestras almas al deslinde

Muchos de los hombres en rama se venden en un kiosco de fe
Fe que se despreocupa de la vida y asciende con su autoelevador, sí
Hasta que nadie consigue ya encontrarse, no
Y todas las mañanas veo luces que parecen de tu cielo

Oh, amor, amor, amor
Amor de mi vida, uh-uh-uh
Oye el reclamo de las aves
Por encima del humo del mundo, uh-uh

Todas las cosas que se pierden
Las tiene en su bolso Dios, oh
Y todas estas estrellas amarillas
Están para una sola función, sí

Y nadie se inventa el destino, oh
Y todas las cosas que conozco se parecen al cielo, uh-uh
Todas las cosas que conozco se parecen al cielo
Todas las cosas que te veo se parecen a un niño

Карманчики Бога

Все вещи, что теряются,
Хранит в своём кармане Бог.
И все эти жёлтые звёзды
Созданы для одного лишь действия.

И никто не пишет себе судьбу,
И всё, что я знаю, похоже на небо.
Всё, что я знаю, похоже на небо.
Да.

Каждая пойманная бабочка превращается в кожу, ах-ах,
Кожу, которая — лишь трепет,
Стремящийся к возвышенному полёту.

И никто не пишет себе судьбу, о,
И всё, что я вижу в тебе, похоже на ребёнка, эй.
Всё, что я вижу в тебе, похоже на ребёнка.
Всё, что я знаю, похоже на небо, о.

Где утро, обезумевшее, со своим ужасающим пульсом
Ведёт мёртвые массы людей на бессмысленный труд,
И улицы, искажённые вечным столкновением,
Оставляют в душах лишь бездну.

Все вещи, что находятся,
Принадлежат огромной планете, да.
Все жилища на земле
Созданы для одного веселья, да.

И никто не выдумывает себе судьбу, о,
И всё, что я вижу в тебе, похоже на ребёнка, у-у-у.
Всё, что я вижу в тебе, похоже на ребёнка.
И всё, что я знаю, похоже на небо.

Где облака, искривлённые патетическим великолепием,
Ослепляют идеи мозга, лишённого любви,
И власть со своими низостями и царством боли
Ведёт наши души к грани.

Многие люди, как товар, продаются в киоске веры,
Веры, что не заботится о жизни и воспаряет на своём автоподъёмнике, да,
Пока никто уже не может найти себя, нет,
И каждое утро я вижу огни, похожие на твой небесный свет.

О, любовь, любовь, любовь,
Любовь моей жизни, у-у-у.
Услышь зов птиц
Над дымом мира, у-у.

Все вещи, что теряются,
Хранит в своём кармане Бог, о,
И все эти жёлтые звёзды
Созданы для одного лишь действия, да.

И никто не выдумывает себе судьбу, о,
И всё, что я знаю, похоже на небо, у-у.
Всё, что я знаю, похоже на небо.
Всё, что я вижу в тебе, похоже на ребёнка.