Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Cantata de Puentes Amarillos (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Cantata de Puentes Amarillos (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Todo camino puede andar, todo puede andar, oh

Con esta sangre alrededor
No sé qué puedo, yo, mirar
La sangre ríe idiota, como esta canción
¿Ante qué?

Ensucien sus manos como siempre
Relojes se pudren en sus mentes

Ya, y en el mar
Naufragó
Una balsa que nunca zarpó
Mar aquí, mar allá

En un momento vas a ver
Que ya es la hora de volver
Pero trayendo a casa todo aquel fulgor
¿Y para quién?
Las almas repudian todo encierro
Las cruces dejaron de llover

Sube al taxi, nena
Los hombres te miran, te quieren tomar
Ojo al ramo, nena
Las flores se caen, tenés que parar

Vi la sortija muriendo en el carrusel
Y tantos nidos, monos, platos de café
¡Platos de café!

Guarda el hilo, nena
Guarden bien tus manos esta libertad, oh
¡Ya no poses, nena!
Todo eso es en vano, como no dormir

Aunque me fuercen yo nunca voy a decir
Que todo el tiempo por pasado fue mejor
¡Mañana es mejor, ah-ah, ah-ah-oh!

Aquellas sombras del camino azul, ¿dónde están?
Yo las comparo con cipreses que vi solo en sueños
Y las muñecas tan sangrantes están de llorar

Yo te amo tanto que no puedo despertarme sin amar
Y te amo tanto que no puedo despertarme sin amar
Y te amo tanto que no puedo despertarme sin amar

No, nunca la abandones, no
Puentes amarillos
Mira el pájaro, se muere en tu jaula

¡No, nunca la abandones!
Puentes amarillos
Se muere en su jaula, mira el pájaro
Puentes amarillos
Hoy, te amo ya
Y ya es mañana

Cantata de Puentes Amarillos (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Tous les chemins peuvent être parcourus, tout peut être parcouru, oh

Avec ce sang autour de moi
Je ne sais pas ce que je peux, moi, regarder
Le sang rit bêtement, comme cette chanson
Devant quoi ?

Salissez vos mains comme toujours
Les montres pourrissent dans vos esprits

Déjà, et dans la mer
A fait naufrage
Un radeau qui n'a jamais quitté le port
Mer ici, mer là-bas

Dans un instant, tu vas voir
Que c'est l'heure de rentrer
Mais en ramenant à la maison toute cette splendeur
Et pour qui ?
Les âmes répudient toute enfermement
Les croix ont cessé de pleuvoir

Monte dans le taxi, ma chérie
Les hommes te regardent, ils veulent te prendre
Attention au bouquet, ma chérie
Les fleurs tombent, tu dois t'arrêter

J'ai vu la bague mourir dans le carrousel
Et tant de nids, singes, tasses de café
Tasses de café !

Range le fil, ma chérie
Gardez bien vos mains cette liberté, oh
Ne pose plus, ma chérie !
Tout cela est vain, comme ne pas dormir

Même si on me force, je ne dirai jamais
Que tout le temps du passé était meilleur
Demain est meilleur, ah-ah, ah-ah-oh !

Ces ombres du chemin bleu, où sont-elles ?
Je les compare à des cyprès que j'ai vus seulement en rêve
Et les poupées si sanglantes sont pleines de larmes

Je t'aime tellement que je ne peux pas me réveiller sans aimer
Et je t'aime tellement que je ne peux pas me réveiller sans aimer
Et je t'aime tellement que je ne peux pas me réveiller sans aimer

Non, ne l'abandonne jamais, non
Ponts jaunes
Regarde l'oiseau, il meurt dans ta cage

Non, ne l'abandonne jamais !
Ponts jaunes
Il meurt dans sa cage, regarde l'oiseau
Ponts jaunes
Aujourd'hui, je t'aime déjà
Et c'est déjà demain