Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Cielo Invertido

Cielo Invertido

Veo un fuego con las manos dando luz
Modulan las miradas entre sí
Hermosa es esta fauna, fauna todavía

Dios o ser pequeña cosa, es píxel
La puerta es tan sensual que inhibe
Todo esto es un harem, harem
De flores que esperan

Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado
Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado

Una planta desde un bloque al caer
Buey impreso en varios aros de yodo
Una leve sensación de que todo es estable

Cada uno de estos mundos de calor
Sustituye lo que ansiaba sin hablar
Los envases y las cosas brotan como sexos

Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Sabe en tus ojos toda la vida, oh

Todo crece transparente desde el suelo
Cielo invertido
Amarte así en silencio ayuda más
Venus lo derrite todo, ya no es dulce

Y se ve del el horizonte hasta el confín
Una bruma poderosa que es un pasto
Lo que sea no dirá de sí, ya que el mundo lo colma

Descubrir que somos hueco cartón
Un espejo que se mira en el espejo
Descubrir que solo somos formas que no se dicen

Oración artificial que nunca sé
Y porque sí
Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado

Comenzó tal como fue la tenue luz
Solo en tus manos
Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Sabe en tus ojos toda la vida

Ciel Renversé

Je vois un feu avec des mains qui donnent de la lumière
Les regards se modulent l'un l'autre
Cette faune est belle, faune encore

Dieu ou petite chose, c'est un pixel
La porte est si sensuelle qu'elle inhibe
Tout cela est un harem, harem
De fleurs qui attendent

Condition de splendeur dans un certain désir
Qui a changé
Condition de splendeur dans un certain désir
Qui a changé

Une plante tombant d'un bloc
Bœuf imprimé sur plusieurs anneaux d'iode
Une légère sensation que tout est stable

Chacun de ces mondes de chaleur
Remplace ce qu'il aspirait sans parler
Les contenants et les choses germent comme des sexes

Cœur immatériel qui ne voit rien
Et pourtant
Cœur immatériel qui ne voit rien
Et pourtant
Il sait dans tes yeux toute la vie, oh

Tout pousse transparent depuis le sol
Ciel inversé
T'aimer ainsi en silence aide plus
Vénus le fait fondre tout, ce n'est plus doux

Et on voit de l'horizon jusqu'à la fin
Une brume puissante qui est un pâturage
Quoi qu'il soit ne dira pas de lui-même, car le monde le comble

Découvrir que nous sommes du carton creux
Un miroir qui se regarde dans le miroir
Découvrir que nous ne sommes que des formes qui ne se disent pas

Prière artificielle que je ne connais jamais
Et parce que oui
Condition de splendeur dans un certain désir
Qui a changé

Il a commencé comme la faible lumière
Seulement dans tes mains
Cœur immatériel qui ne voit rien
Et pourtant
Il sait dans tes yeux toute la vie