Cisne - Luis Alberto Spinetta перевод на немецкий

Cisne

Hoy el viento se abrió
Quedó vacío el aire una vez más
Y el manantial brotó
Y nadie está aquí

Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar
Y se produce, en esto, tanta luz
Que ni las piedras ocultan su vida para mí
Y parecen dormir

Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar
Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Por fin, ah-oh-oh

En el valle y en el sol
Hay una mancha que responde por ti
Todo es uno y es mil a la vez
La condición de sentir casi todo sin decir

Y ya no hay luna, ni dolor en mí
Y la arboleda susurra su canto desigual
Y parece callar
Y, sin embargo, una visión atraviesa mi cuerpo

Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Por fin, oh-oh-oh

Y algo precipita que lo veas todo siempre así
Y no podré olvidar la lucidez
Lo que, en mi alma, se transformará
Y mientras tanto, en silencio, aprenderé
Que hoy el viento se abrió

Quedó vacío el aire una vez más
Y el manantial brotó
Y nadie está aquí
Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar

Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

Ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

Schwan

Heute hat sich der Wind geöffnet
Die Luft war wieder einmal leer
Und die Quelle entsprang
Und niemand ist hier

Und ich kann sehen, dass nur die Blätter bersten, wenn sie glänzen
Und dabei entsteht so viel Licht
Dass nicht einmal die Steine ihr Leben vor mir verbergen
Und sie scheinen zu schlafen

Und ich kann sehen, dass nur die Blätter bersten, wenn sie glänzen
Und es gibt nichts mehr zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln
Und es gibt nichts mehr zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln
Endlich, ah-oh-oh

Im Tal und in der Sonne
Gibt es einen Fleck, der für dich spricht
Alles ist eins und tausend zugleich
Der Zustand, fast alles zu fühlen, ohne zu sagen

Und es gibt keinen Mond mehr, keinen Schmerz in mir
Und der Hain flüstert sein ungleiches Lied
Und scheint zu schweigen
Und doch durchdringt eine Vision meinen Körper

Und es gibt nichts mehr zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln

Es gibt nichts zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln

Es gibt nichts zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln

Es gibt nichts zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln
Endlich, oh-oh-oh

Und etwas lässt dich alles immer so sehen
Und ich werde die Klarheit nicht vergessen können
Das, was sich in meiner Seele verwandeln wird
Und währenddessen werde ich in Stille lernen
Dass sich heute der Wind geöffnet hat

Die Luft war wieder einmal leer
Und die Quelle entsprang
Und niemand ist hier
Und ich kann sehen, dass nur die Blätter bersten, wenn sie glänzen

Und es gibt nichts mehr zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln

Es gibt nichts mehr zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Es gibt nichts zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln

Es gibt nichts zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln
Es gibt nichts zu sagen
So, so spiegelt der Schwan
Das Wasser auf seinen Flügeln