Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Cisne

Cisne

Hoy el viento se abrió
Quedó vacío el aire una vez más
Y el manantial brotó
Y nadie está aquí

Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar
Y se produce, en esto, tanta luz
Que ni las piedras ocultan su vida para mí
Y parecen dormir

Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar
Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Por fin, ah-oh-oh

En el valle y en el sol
Hay una mancha que responde por ti
Todo es uno y es mil a la vez
La condición de sentir casi todo sin decir

Y ya no hay luna, ni dolor en mí
Y la arboleda susurra su canto desigual
Y parece callar
Y, sin embargo, una visión atraviesa mi cuerpo

Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Por fin, oh-oh-oh

Y algo precipita que lo veas todo siempre así
Y no podré olvidar la lucidez
Lo que, en mi alma, se transformará
Y mientras tanto, en silencio, aprenderé
Que hoy el viento se abrió

Quedó vacío el aire una vez más
Y el manantial brotó
Y nadie está aquí
Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar

Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

Ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

Cygne

Aujourd'hui, le vent s'est ouvert
L'air est resté vide une fois de plus
Et la source a jailli
Et personne n'est ici

Et je peux voir que seules les feuilles éclatent en brillant
Et il se produit, en cela, tant de lumière
Que même les pierres ne cachent pas leur vie pour moi
Et elles semblent dormir

Et je peux voir que seules les feuilles éclatent en brillant
Et il n'y a plus rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes
Et il n'y a plus rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes
Enfin, ah-oh-oh

Dans la vallée et dans le soleil
Il y a une tache qui répond pour toi
Tout est un et mille à la fois
La condition de sentir presque tout sans dire

Et il n'y a plus de lune, ni de douleur en moi
Et le bosquet murmure son chant inégal
Et il semble se taire
Et, pourtant, une vision traverse mon corps

Et il n'y a plus rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes

Il n'y a rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes

Il n'y a rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes

Il n'y a rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes
Enfin, oh-oh-oh

Et quelque chose précipite que tu voies tout toujours ainsi
Et je ne pourrai oublier la lucidité
Ce qui, dans mon âme, se transformera
Et pendant ce temps, en silence, j'apprendrai
Qu'aujourd'hui, le vent s'est ouvert

L'air est resté vide une fois de plus
Et la source a jailli
Et personne n'est ici
Et je peux voir que seules les feuilles éclatent en brillant

Et il n'y a plus rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes

Il n'y a plus rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
Il n'y a rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes

Il n'y a rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes
Il n'y a rien à dire
Ainsi, le cygne reflète ainsi
L'eau sur ses ailes