Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Cisne

Cisne

Hoy el viento se abrió
Quedó vacío el aire una vez más
Y el manantial brotó
Y nadie está aquí

Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar
Y se produce, en esto, tanta luz
Que ni las piedras ocultan su vida para mí
Y parecen dormir

Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar
Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Por fin, ah-oh-oh

En el valle y en el sol
Hay una mancha que responde por ti
Todo es uno y es mil a la vez
La condición de sentir casi todo sin decir

Y ya no hay luna, ni dolor en mí
Y la arboleda susurra su canto desigual
Y parece callar
Y, sin embargo, una visión atraviesa mi cuerpo

Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Por fin, oh-oh-oh

Y algo precipita que lo veas todo siempre así
Y no podré olvidar la lucidez
Lo que, en mi alma, se transformará
Y mientras tanto, en silencio, aprenderé
Que hoy el viento se abrió

Quedó vacío el aire una vez más
Y el manantial brotó
Y nadie está aquí
Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar

Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

Ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

Лебедь

Сегодня ветер раскрылся,
Воздух стал пустым вновь,
И родник забил,
И никого нет здесь.

И я вижу, как листья вспыхивают, сияя,
И рождается в этом столько света,
Что даже камни не скрывают свою жизнь от меня,
И кажутся спящими.

И я вижу, как листья вспыхивают, сияя,
И больше нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.
И больше нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.
Наконец-то, ах-ох-ох.

В долине и на солнце
Есть пятно, которое отвечает за тебя.
Всё едино и тысячекратно одновременно.
Условие чувствовать почти всё, не говоря ни слова.

И нет больше луны, ни боли во мне.
И роща шепчет свой неровный напев,
И кажется, молчит.
И, тем не менее, видение пронзает моё тело.

И больше нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.

Нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.

Нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.

Нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.
Наконец-то, ох-ох-ох.

И что-то заставляет тебя видеть всё всегда так,
И я не смогу забыть эту ясность,
То, что в моей душе преобразится.
И пока, в тишине, я буду учиться,
Что сегодня ветер раскрылся.

Воздух стал пустым вновь,
И родник забил,
И никого нет здесь.
И я вижу, как листья вспыхивают, сияя.

И больше нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.

Больше нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.

Нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.
Нечего сказать.
Так, отражает лебедь,
Воду на своих крыльях.