Dulce Tres Nocturno (En Vivo en Teatro Astral, 1973) - Luis Alberto Spinetta перевод на немецкий

Dulce Tres Nocturno (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Deja tu miedo atrás
Alguien te sonreirá, piensa
Abre tu mente al sol
Todo irá mejor

Antes de despertar
De este, tu cuerpo actual
Verás, tu voz sabrá gritar
Todo irá, todo irá mejor

Dulce tres nocturno
Se aparece mostrando su signo
Detrás del diamante
¿Será azul?

Necesito que cuentes tu historia
Para conocerme
Ven, ven hacia mí
Oh, ven, nena
Ven hacia mí, dulce ser

Me quiero aliviar, un poco

Bueno, este tema que viene ahora es un tema delicado
Pero eso no quiere decir que no contenga la violencia poetica
De aquello que no es delicado, sino que es, más bien, podrido
Porque, por ejemplo, la temática de la poesía
Inspira la temática de lo que se escribe
O sea, si, si yo escribo una poesía acerca de la muerte
Inevitablemente, voy a tener que poner dosis de muerte en esa poesía
Pero si mi mente está clara
Aunque hable de la muerte más profunda y ancestral
Estoy haciendo como, como una parificación de la poesía de la muerte
Eso es por lo menos lo que entiendo yo
Pero ahora no se trata de muerte
Porque aparte, no sé, nos tenemos que alegrar
Porque parece que a través de sumas de dinero, dólares, toda la mano
Yo qué sé, la guerra de medio oriente, no sé, parece una pelea de box
Que los, los, eh, los managers desde los rincones
Le acomodan la cara para que se vaya al próximo round
Y todo eso, creo, por lo menos se terminó la pelea por el momento
A espacios, dentro de lo que se puede
No es para aplaudir

Süßes drittes Nocturne (Live im Teatro Astral, 1973)

Lass deine Angst zurück
Jemand wird dich anlächeln, denk daran
Öffne deinen Geist der Sonne
Alles wird besser werden

Bevor du erwachst
Von diesem, deinem jetzigen Körper
Du wirst sehen, deine Stimme wird schreien können
Alles wird, alles wird besser werden

Süßes drittes Nocturne
Es erscheint und zeigt sein Zeichen
Hinter dem Diamanten
Wird es blau sein?

Ich brauche es, dass du deine Geschichte erzählst
Um mich kennenzulernen
Komm, komm zu mir
Oh, komm, Kleine
Komm zu mir, süßes Wesen

Ich möchte mich ein wenig entspannen

Nun, dieses Stück, das jetzt kommt, ist ein heikles Thema
Aber das bedeutet nicht, dass es nicht die poetische Gewalt enthält
Von dem, was nicht heikel ist, sondern eher verrottet ist
Denn zum Beispiel, die Thematik der Poesie
Inspiriert die Thematik dessen, was geschrieben wird
Das heißt, wenn, wenn ich ein Gedicht über den Tod schreibe
Werde ich unvermeidlich Dosen des Todes in dieses Gedicht einbringen müssen
Aber wenn mein Geist klar ist
Auch wenn ich vom tiefsten und ältesten Tod spreche
Mache ich sozusagen eine Läuterung der Todespoesie
Das ist zumindest das, was ich verstehe
Aber jetzt geht es nicht um den Tod
Denn außerdem, ich weiß nicht, müssen wir uns freuen
Denn es scheint, dass durch Geldsummen, Dollars, die ganze Sache
Was weiß ich, der Krieg im Nahen Osten, ich weiß nicht, scheint wie ein Boxkampf
Wo die, die, äh, die Manager aus den Ecken
Ihm das Gesicht zurechtrücken, damit er in die nächste Runde geht
Und all das, glaube ich, zumindest ist der Kampf vorerst beendet
In Abständen, soweit es möglich ist
Das ist kein Grund zum Applaudieren