Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Dulce Tres Nocturno (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Dulce Tres Nocturno (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Deja tu miedo atrás
Alguien te sonreirá, piensa
Abre tu mente al sol
Todo irá mejor

Antes de despertar
De este, tu cuerpo actual
Verás, tu voz sabrá gritar
Todo irá, todo irá mejor

Dulce tres nocturno
Se aparece mostrando su signo
Detrás del diamante
¿Será azul?

Necesito que cuentes tu historia
Para conocerme
Ven, ven hacia mí
Oh, ven, nena
Ven hacia mí, dulce ser

Me quiero aliviar, un poco

Bueno, este tema que viene ahora es un tema delicado
Pero eso no quiere decir que no contenga la violencia poetica
De aquello que no es delicado, sino que es, más bien, podrido
Porque, por ejemplo, la temática de la poesía
Inspira la temática de lo que se escribe
O sea, si, si yo escribo una poesía acerca de la muerte
Inevitablemente, voy a tener que poner dosis de muerte en esa poesía
Pero si mi mente está clara
Aunque hable de la muerte más profunda y ancestral
Estoy haciendo como, como una parificación de la poesía de la muerte
Eso es por lo menos lo que entiendo yo
Pero ahora no se trata de muerte
Porque aparte, no sé, nos tenemos que alegrar
Porque parece que a través de sumas de dinero, dólares, toda la mano
Yo qué sé, la guerra de medio oriente, no sé, parece una pelea de box
Que los, los, eh, los managers desde los rincones
Le acomodan la cara para que se vaya al próximo round
Y todo eso, creo, por lo menos se terminó la pelea por el momento
A espacios, dentro de lo que se puede
No es para aplaudir

Sweet Three Nocturne (Live at Teatro Astral, 1973)

Leave your fear behind
Someone will smile at you, think
Open your mind to the sun
Everything will be better

Before waking up
From this, your current body
You will see, your voice will know how to scream
Everything will be, everything will be better

Sweet three nocturne
It appears, showing its sign
Behind the diamond
Will it be blue?

I need you to tell your story
To get to know me
Come, come to me
Oh, come on, baby
Come to me, sweet being

I want to relieve myself, a little

Well, this song that comes now is a delicate song
But that does not mean that it does not contain the poetic violence
Of that which is not delicate, but rather, rotten
Because, for example, the subject of poetry
Inspires the subject of what is written
That is, if I write a poem about death
Inevitably, I will have to put doses of death in that poem
But if my mind is clear
Even if I speak of the deepest and most ancient death
I am doing like, like a comparison of the poetry of death
That is at least what I understand
But now it's not about death
Because besides, I don't know, we have to be happy
Because it seems that through sums of money, dollars, the whole thing
I don't know, the war in the Middle East, I don't know, it seems like a boxing match
That the, the, um, the managers from the corners
They fix your face so that you go to the next round
And all of that, I think, the fight is over for the moment, at least
At intervals, within what is possible
It's not to be applauded