Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Dulce Tres Nocturno (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Dulce Tres Nocturno (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Deja tu miedo atrás
Alguien te sonreirá, piensa
Abre tu mente al sol
Todo irá mejor

Antes de despertar
De este, tu cuerpo actual
Verás, tu voz sabrá gritar
Todo irá, todo irá mejor

Dulce tres nocturno
Se aparece mostrando su signo
Detrás del diamante
¿Será azul?

Necesito que cuentes tu historia
Para conocerme
Ven, ven hacia mí
Oh, ven, nena
Ven hacia mí, dulce ser

Me quiero aliviar, un poco

Bueno, este tema que viene ahora es un tema delicado
Pero eso no quiere decir que no contenga la violencia poetica
De aquello que no es delicado, sino que es, más bien, podrido
Porque, por ejemplo, la temática de la poesía
Inspira la temática de lo que se escribe
O sea, si, si yo escribo una poesía acerca de la muerte
Inevitablemente, voy a tener que poner dosis de muerte en esa poesía
Pero si mi mente está clara
Aunque hable de la muerte más profunda y ancestral
Estoy haciendo como, como una parificación de la poesía de la muerte
Eso es por lo menos lo que entiendo yo
Pero ahora no se trata de muerte
Porque aparte, no sé, nos tenemos que alegrar
Porque parece que a través de sumas de dinero, dólares, toda la mano
Yo qué sé, la guerra de medio oriente, no sé, parece una pelea de box
Que los, los, eh, los managers desde los rincones
Le acomodan la cara para que se vaya al próximo round
Y todo eso, creo, por lo menos se terminó la pelea por el momento
A espacios, dentro de lo que se puede
No es para aplaudir

Douce Nuit de Trois (En Direct au Théâtre Astral, 1973)

Laisse ton peur derrière toi
Quelqu'un te sourira, pense
Ouvre ton esprit au soleil
Tout ira mieux

Avant de te réveiller
De ce, ton corps actuel
Tu verras, ta voix saura crier
Tout ira, tout ira mieux

Douce nuit de trois
Elle apparaît en montrant son signe
Derrière le diamant
Sera-t-il bleu ?

J'ai besoin que tu racontes ton histoire
Pour me connaître
Viens, viens vers moi
Oh, viens, ma chérie
Viens vers moi, douce créature

Je veux me soulager, un peu

Bon, ce morceau qui arrive maintenant est un morceau délicat
Mais cela ne veut pas dire qu'il ne contient pas la violence poétique
De ce qui n'est pas délicat, mais plutôt, pourri
Parce que, par exemple, le thème de la poésie
Inspire le thème de ce qui est écrit
Autrement dit, si j'écris un poème sur la mort
Inévitablement, je vais devoir mettre des doses de mort dans ce poème
Mais si mon esprit est clair
Même si je parle de la mort la plus profonde et ancestrale
Je suis en train de faire comme, comme une égalisation de la poésie de la mort
C'est du moins ce que je comprends
Mais maintenant il ne s'agit pas de mort
Parce qu'en plus, je ne sais pas, on doit se réjouir
Parce qu'il semble qu'à travers des sommes d'argent, des dollars, toute la main
Je ne sais pas, la guerre du Moyen-Orient, je ne sais pas, ressemble à un combat de boxe
Que les, les, euh, les managers depuis les coins
Lui arrangent le visage pour qu'il aille au prochain round
Et tout ça, je crois, au moins, le combat est terminé pour le moment
Par intervalles, dans la mesure du possible
Ce n'est pas pour applaudir