Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Flecha Zen

Flecha Zen

Vengo y voy
Solo ante mí
Guiándome por sombras

Ya mi dolor
Como todo se fue
El cielo debe existir

En alguna parte
Sin miedo
Yo siento luz ambarina
Siempre fue el
Halo eterno del amor

Siglos
Desiertos
Bajo mis pies

Los hombres del mal
Los hombres del bien
¿Qué pueden ya ofrecer?

No me espera un mundo
De tumbas
Sino un modo de viajar
Y llegar así hasta tu umbral

Rituales
Y fobias
Tanto hay que aprender

Tú ya no me oyes
El sol se ha disuelto
Y los nombres se borrarán

Entre las miserias
Y el ruido
Tu amor conmigo vendrá
Gotas tristes de tu amor por mí, oh

Búscame
Pero búscame
Búscame
Por favor, oh

Siglos
Desiertos
Tragándome los pies

Los hombres del mal
Los hombres del bien
¿Qué pueden ya ofrecer?

No me aguarda un mundo
De tumbas
Sino un modo de viajar
Hasta ser así una flecha Zen

Así una flecha Zen
Así una flecha Zen
Así una flecha Zen

Дзенская стрела

Я прихожу и ухожу
Наедине с собой
Руководствуясь тенями

Моя боль уже
Как и всё, прошла
Небо должно существовать

Где-то там
Без страха
Я чувствую янтарный свет
Это всегда был
Вечный ореол любви

Века
Пустыни
Под моими ногами

Люди зла
Люди добра
Что они могут ещё предложить?

Меня ждёт не мир
Могил
А способ путешествовать
И добраться так до твоего порога

Ритуалы
И фобии
Так многому нужно научиться

Ты меня больше не слышишь
Солнце растворилось
И имена сотрутся

Среди нищеты
И шума
Твоя любовь придёт со мной
Грустные капли твоей любви ко мне, о

Ищи меня
Но ищи меня
Ищи меня
Прошу тебя, о

Века
Пустыни
Поглощают мои ноги

Люди зла
Люди добра
Что они могут ещё предложить?

Меня не ждёт мир
Могил
А способ путешествовать
Чтобы стать дзенской стрелой

Дзенской стрелой
Дзенской стрелой
Дзенской стрелой