Introduccion (En Vivo en Teatro Astral, 1973) - Luis Alberto Spinetta перевод на немецкий

Introduccion (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Hola
Mucha gente, muy muy criminal
Estoy muy contento
Solo que, anoche mientras dormía tuve un sueño
Y metía las manos en una pintura verde, y amanecí así loco

Bueno
A la una, a las cinco y a las 25
Este, el cine es muy testimonial y los diapositivos también
Quisiéramos ampliar mucho más las imágenes
Pero, los medios técnicos cuestan mucho dinero
Y por ahora estamos digamos, comiendo nada más

Este, hay una carta que me llegó de un tipo que
Se llama, se llama Ricardo Duro y dice lo siguiente:
"Baires, 27 de Octubre del '73"
"Querido, Luis Alberto Spinetta"
Me la trajeron recién la carta, Merino

"Me siento florecer en los gritos de Antonín
Me siento ahogar en tu música
Y siento que mis poemas están prontos a vibrar con tu homenaje
Al más claro de los seres de este siglo

Y te escribo porque no le puedo escribir a Artaud
Y porque su posición sobre el arte
Que sigo como coordinador de trabajo de un laboratorio teatral
Es una idea viva sobre el arte y la vida

Porque tu música y tu poesía son tan vivas como el arte real
Y porque ya, hay ya pocos silencios y pocos cuerpos sensuales
Espero tu respuesta aunque sea silenciosa por un rock, teatro de luz
Ricardo Duro, '73" y le diré siempre

Me parece que, la forma de contestar era esta porque
Aparte que a mí me halaga que, que me digan que mi música está a nivel real
Sobre todo teniendo en cuenta que yo soy muy delirante
Eh, y aparte que alguien haya reconocido que, así como lo pienso yo
Que Artaud es uno de los seres más lucientes de este siglo y todo
O sea, se conjuga bien con todo lo que venimos pensando
Gracias

Bueno, vamos a empezar con la musiquita
El primer tema que voy a hacer se llama, Dedos de Mimbre
Hubieras tocado la cortaba, muchas gracias
El cup the feed take, ja, ja
No se preocupe porque es, es, son cintas grabadas que tengo en el cerebro que pasan
Aparte que, por ejemplo, me di cuenta de una cosa
En Argentina se confunde los diapositivos con los antibióticos, es muy real

Einleitung (Live im Teatro Astral, 1973)

Hallo
Viele Leute, sehr, sehr kriminell
Ich bin sehr glücklich
Nur, letzte Nacht, als ich schlief, hatte ich einen Traum
Und ich tauchte meine Hände in grüne Farbe, und wachte so verrückt auf

Nun
Um eins, um fünf und um 25
Ähm, das Kino ist sehr zeugnishaft und die Dias auch
Wir würden die Bilder gerne viel mehr erweitern
Aber die technischen Mittel kosten viel Geld
Und im Moment, sagen wir mal, reicht es gerade zum Essen

Ähm, es gibt einen Brief, den ich von einem Typen bekommen habe, der
Er heißt, er heißt Ricardo Duro und er sagt folgendes:
"Baires, 27. Oktober '73"
"Lieber Luis Alberto Spinetta"
Man hat mir den Brief gerade gebracht, Merino

"Ich fühle mich aufblühen in den Schreien von Antonin
Ich fühle mich in deiner Musik ertrinken
Und ich fühle, dass meine Gedichte bereit sind, mit deiner Hommage zu schwingen
An das klarste Wesen dieses Jahrhunderts

Und ich schreibe dir, weil ich Artaud nicht schreiben kann
Und weil seine Haltung zur Kunst
Der ich als Arbeitskoordinator eines Theaterlabors folge
Eine lebendige Idee über Kunst und Leben ist

Weil deine Musik und deine Poesie so lebendig sind wie die wirkliche Kunst
Und weil es schon wenig Stille und wenige sinnliche Körper gibt
Ich erwarte deine Antwort, auch wenn sie still ist, durch einen Rock, Lichttheater
Ricardo Duro, '73" und ich werde es immer sagen

Mir scheint, die Art zu antworten war diese, weil
Abgesehen davon, dass es mir schmeichelt, dass man mir sagt, meine Musik sei auf realem Niveau
Vor allem, wenn man bedenkt, dass ich sehr abgedreht bin
Äh, und außerdem, dass jemand erkannt hat, dass, so wie ich es denke,
Dass Artaud eines der leuchtendsten Wesen dieses Jahrhunderts ist und so
Das heißt, es passt gut zu allem, was wir so gedacht haben
Danke

Nun gut, fangen wir mit ein bisschen Musik an
Das erste Stück, das ich spielen werde, heißt Dedos de Mimbre
Hättest du die 'Cortaba' gespielt, vielen Dank
Der Cup the Feed Take, ha, ha
Machen Sie sich keine Sorgen, denn es sind, es sind aufgenommene Bänder, die ich im Gehirn habe, die ablaufen
Außerdem ist mir zum Beispiel eine Sache aufgefallen
In Argentinien verwechselt man Dias mit Antibiotika, das ist sehr real