Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Introduccion (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Introduccion (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Hola
Mucha gente, muy muy criminal
Estoy muy contento
Solo que, anoche mientras dormía tuve un sueño
Y metía las manos en una pintura verde, y amanecí así loco

Bueno
A la una, a las cinco y a las 25
Este, el cine es muy testimonial y los diapositivos también
Quisiéramos ampliar mucho más las imágenes
Pero, los medios técnicos cuestan mucho dinero
Y por ahora estamos digamos, comiendo nada más

Este, hay una carta que me llegó de un tipo que
Se llama, se llama Ricardo Duro y dice lo siguiente:
"Baires, 27 de Octubre del '73"
"Querido, Luis Alberto Spinetta"
Me la trajeron recién la carta, Merino

"Me siento florecer en los gritos de Antonín
Me siento ahogar en tu música
Y siento que mis poemas están prontos a vibrar con tu homenaje
Al más claro de los seres de este siglo

Y te escribo porque no le puedo escribir a Artaud
Y porque su posición sobre el arte
Que sigo como coordinador de trabajo de un laboratorio teatral
Es una idea viva sobre el arte y la vida

Porque tu música y tu poesía son tan vivas como el arte real
Y porque ya, hay ya pocos silencios y pocos cuerpos sensuales
Espero tu respuesta aunque sea silenciosa por un rock, teatro de luz
Ricardo Duro, '73" y le diré siempre

Me parece que, la forma de contestar era esta porque
Aparte que a mí me halaga que, que me digan que mi música está a nivel real
Sobre todo teniendo en cuenta que yo soy muy delirante
Eh, y aparte que alguien haya reconocido que, así como lo pienso yo
Que Artaud es uno de los seres más lucientes de este siglo y todo
O sea, se conjuga bien con todo lo que venimos pensando
Gracias

Bueno, vamos a empezar con la musiquita
El primer tema que voy a hacer se llama, Dedos de Mimbre
Hubieras tocado la cortaba, muchas gracias
El cup the feed take, ja, ja
No se preocupe porque es, es, son cintas grabadas que tengo en el cerebro que pasan
Aparte que, por ejemplo, me di cuenta de una cosa
En Argentina se confunde los diapositivos con los antibióticos, es muy real

Introduction (En direct du Teatro Astral, 1973)

Bonjour
Beaucoup de gens, très très criminels
Je suis très content
Sauf que, hier soir alors que je dormais, j'ai fait un rêve
Et je mettais mes mains dans une peinture verte, et je me suis réveillé comme ça, fou

Bon
À une heure, à cinq heures et à vingt-cinq heures
Ce, le cinéma est très testimonial et les diapositives aussi
Nous aimerions agrandir beaucoup plus les images
Mais, les moyens techniques coûtent beaucoup d'argent
Et pour l'instant, nous sommes disons, en train de manger rien de plus

Ce, il y a une lettre qui m'est arrivée d'un type qui
S'appelle, s'appelle Ricardo Duro et dit ceci :
"Baires, 27 octobre 1973"
"Cher, Luis Alberto Spinetta"
Merino m'a apporté la lettre tout à l'heure

"Je me sens fleurir dans les cris d'Antonín
Je me sens étouffer dans ta musique
Et je sens que mes poèmes sont prêts à vibrer avec ton hommage
Au plus clair des êtres de ce siècle

Et je t'écris parce que je ne peux pas écrire à Artaud
Et parce que sa position sur l'art
Que je suis comme coordinateur de travail d'un laboratoire théâtral
C'est une idée vivante sur l'art et la vie

Parce que ta musique et ta poésie sont aussi vivantes que l'art réel
Et parce que déjà, il y a peu de silences et peu de corps sensuels
J'attends ta réponse, même silencieuse par un rock, théâtre de lumière
Ricardo Duro, 1973" et je le dirai toujours

Je pense que, la façon de répondre était celle-ci parce que
En plus, je suis flatté que, que l'on me dise que ma musique est au niveau réel
Surtout compte tenu du fait que je suis très délirant
Eh, et en plus que quelqu'un ait reconnu que, comme je le pense
Qu'Artaud est l'un des êtres les plus lucides de ce siècle et tout
C'est-à-dire, ça s'accorde bien avec tout ce que nous pensons
Merci

Bon, on va commencer avec la musique
Le premier morceau que je vais faire s'appelle, Dedos de Mimbre
Tu aurais joué de la cortaba, merci beaucoup
Le cup the feed take, ja, ja
Ne t'inquiète pas parce que c'est, c'est, ce sont des bandes enregistrées que j'ai dans le cerveau qui passent
En plus, par exemple, je me suis rendu compte d'une chose
En Argentine, on confond les diapositives avec les antibiotiques, c'est très réel