Jilguero (En Vivo en Teatro Astral, 1973) - Luis Alberto Spinetta перевод на немецкий

Jilguero (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Quiero recibir
Tu jilguero en mí
La razón que me dé un fulgor

Haceme bien
Tu árbol estival
Es de aquel lugar
Donde ayer predicó el sol

Y en las manos
Los juegos del aire
Dunas de cuerpo guaraní

Tengo que ver soldados
No nacidos
Rosas turbias

Si nacer te lleva a morir
No sientas perdón
De los astros que giran

El amor te trastornará
Si no puedes ver
Que está aquí

Porque matarás a tu propio yo
Cuando salga el sol
Y el amor se haya herido

Stieglitz (Live im Teatro Astral, 1973)

Ich möchte empfangen
Deinen Stieglitz in mir
Den Grund, der mir einen Glanz gibt

Tu mir gut
Dein Sommerbaum
Ist von jenem Ort
Wo gestern die Sonne predigte

Und in den Händen
Die Spiele der Luft
Dünen von Guaraní-Gestalt

Ich muss Soldaten sehen
Ungeborene
Trübe Rosen

Wenn geboren werden dich zum Sterben führt
Fühle keine Reue
Wegen der kreisenden Gestirne

Die Liebe wird dich verstören
Wenn du nicht sehen kannst
Dass sie hier ist

Denn du wirst dein eigenes Ich töten
Wenn die Sonne aufgeht
Und die Liebe verwundet ist