La Aventura De La Abeja Reina - Luis Alberto Spinetta перевод на немецкий

La Aventura De La Abeja Reina

Algo en los jardines
Me llama sin cesar

La lluvia en las hojas
Me inspira confianza
Los árboles se agitan
Bendito sea este viento

Y detrás de los muros
Oigo algo que me dice
(Bienvenido, yo sabía
Que vendrías aquí
A esta caverna
Supongo que te acostumbrarás
Al silencio total
Mundo inferior
Que es eterno como el propio mal
Así, no habrá para mañana
Otra luz que lamentar
Al morir el desierto de sed de amar
Y de florecer, oh-ah
Jamás escaparás de aquí, ooh-o-uh, ha, ha, ha)

Sin salir de mi asombro
Comienzo a observar
Miles de colmenas
Ardiendo en el fuego

Millones y millones
De sordos tapires
Oh, mi Dios
Pero esto es el infierno
Me dije para mí
Pues no me importa
Yo sé bien que saldré de aquí
De tu colmena

Tal vez las luces que amanezcan
Traerán la paz
Ese color tan diferente a esto, sin dudas, ah-aah
Y sé que no me va a importar
Si a la luz de un verano
Muero al morder a mi presa
Resignándome, ah-aah
Dejando en ella mi aguijón
Ah-aah, uuh-oh

Así, sin darme cuenta
Rompí los acertijos
Y en un demente impulso
Salí de la caverna

Y oí sonar el rayo
Y corrí por mil canteros
Donde tímidas flores
Morían con la lluvia

En ese instante comprendí
Que explicar esto a alguien
Sería inútil
Las luces temblaron
Con la furia del viento
Y las hojas
Mojadas con perlas del alba
Me vieron huir

Das Abenteuer der Bienenkönigin

Etwas in den Gärten
Ruft mich ohne Unterlass

Der Regen auf den Blättern
Gibt mir Vertrauen
Die Bäume bewegen sich
Gesegnet sei dieser Wind

Und hinter den Mauern
Höre ich etwas, das mir sagt
(Willkommen, ich wusste
Dass du hierher kommen würdest
In diese Höhle
Ich nehme an, du wirst dich gewöhnen
An die totale Stille
Unterwelt
Die ewig ist wie das Böse selbst
So wird es für morgen
Kein anderes Licht zum Beklagen geben
Wenn die Wüste des Durstes nach Liebe stirbt
Und nach Blühen, oh-ah
Niemals wirst du von hier entkommen, ooh-o-uh, ha, ha, ha)

Ohne aus meinem Staunen herauszukommen
Beginne ich zu beobachten
Tausende von Bienenstöcken
Die im Feuer brennen

Millionen und Abermillionen
Von tauben Tapiren
Oh, mein Gott
Aber das ist die Hölle
Sagte ich mir
Nun, es ist mir egal
Ich weiß genau, dass ich hier rauskomme
Aus deinem Bienenstock

Vielleicht werden die Lichter, die dämmern
Den Frieden bringen
Jene Farbe, so anders als dies, zweifellos, ah-aah
Und ich weiß, es wird mir egal sein
Ob im Licht eines Sommers
Ich sterbe, wenn ich meine Beute beiße
Mich ergebend, ah-aah
Meinen Stachel in ihr lassend
Ah-aah, uuh-oh

So, ohne es zu bemerken
Löste ich die Rätsel
Und in einem wahnsinnigen Impuls
Verließ ich die Höhle

Und ich hörte den Blitz einschlagen
Und rannte durch tausend Blumenbeete
Wo schüchterne Blumen
Mit dem Regen starben

In diesem Augenblick verstand ich
Dass es jemandem zu erklären
Nutzlos wäre
Die Lichter zitterten
Mit der Wut des Windes
Und die Blätter
Nass von den Perlen der Morgendämmerung
Sahen mich fliehen