La Luz de la Manzana - Luis Alberto Spinetta перевод на немецкий

La Luz de la Manzana

Sé que estoy vivo y vuelo en reposo
Bebiendo la linfa de la soledad
Mientras el mundo, todo se va hundiendo
Ya no deseo esta cruz de lactal

Salvado Montecristo
Todos en un mismo risco
Hoy se conmemora el año momia
Con toda la luz de la manzana
Con toda la luz de la manzana

Quiero ver todo, todo hasta la muerte
Ver que vivimos para ser felices
Afuera es un viento, un viento sequencer
Come las almas, come sin motivo

Una calle despejada
Donde ya no queda nada
Donde volverá solo la lluvia
Con toda la luz de la manzana
Con toda la luz de la manzana

La noche escapa sin saber por qué
Los cuerpos quedan adentro del cucú
Y doy mil vueltas por los hilos de un cordón
Mientras el mundo gira en el Edén

Hoy recibo a mi padre por primera vez
Doy a luz a mi madre por primera vez

Toda mi vida resbala en seis cuerdas
Sube y se tira de nuevo hacia arriba
Mientras, afuera los niños nos guían
Llevan al mundo hacia el otro lado

Quiero que sepas que escondo en mi adentro
Cuerpos iguales para un experimento
Erguido en langosta sobre la planicie
Te quito de todo lo horrible de este mundo

Una luna en Atacama
Cae de todas las ramas
Siento que me llaman sin sonido
Con toda la confianza

Das Licht des Apfels

Ich weiß, dass ich lebe und in Ruhe fliege
Trinkend die Lymphe der Einsamkeit
Während die Welt, alles versinkt
Ich begehre dieses Kreuz aus Milch nicht mehr

Geretteter Montecristo
Alle auf demselben Felsen
Heute gedenkt man des Mumienjahres
Mit all dem Licht des Apfels
Mit all dem Licht des Apfels

Ich will alles sehen, alles bis zum Tod
Sehen, dass wir leben, um glücklich zu sein
Draußen ist ein Wind, ein Sequenzer-Wind
Er frisst die Seelen, frisst ohne Grund

Eine freie Straße
Wo nichts mehr übrig ist
Wohin nur der Regen zurückkehren wird
Mit all dem Licht des Apfels
Mit all dem Licht des Apfels

Die Nacht entflieht, ohne zu wissen warum
Die Körper bleiben im Kuckuck
Und ich drehe tausend Runden an den Fäden einer Schnur
Während die Welt sich im Eden dreht

Heute empfange ich meinen Vater zum ersten Mal
Ich gebäre meine Mutter zum ersten Mal

Mein ganzes Leben gleitet auf sechs Saiten
Es steigt auf und stürzt sich wieder nach oben
Während draußen die Kinder uns führen
Sie bringen die Welt auf die andere Seite

Ich will, dass du weißt, dass ich in meinem Inneren verberge
Gleiche Körper für ein Experiment
Aufgerichtet als Heuschrecke über der Ebene
Ich nehme dich weg von allem Schrecklichen dieser Welt

Ein Mond in Atacama
Fällt von allen Zweigen
Ich fühle, dass sie mich ohne Klang rufen
Mit allem Vertrauen