Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - La Mendiga

La Mendiga

Silba y yira
Alguien en Balvanera
Habla y gime
Y habla con sí misma
¿Y cuál será su lugar
Su rincón sin lugar?
Parece desear
Parece desear

Y dime así
¿No fue tu amor lo predecible al fin?
Cuando él se marchó
Y se ocultó de tus ojos
Tus ojos de estrella
En la tempestad

Anda y anda
Pasos que ya no camina
Y luce harapos
Aunque tiene su guita
Parece flotar
Parece flotar
Parece flotar
Uh

Y dime así
¿No fue tu amor lo predecible al fin?
Cuando él se cansó
Y se escapó con sus alas
Sus alas de piedra
Entre la multitud

Ahora más te miro y más me asombra
La mañana que no asoma
Por tus horas que no pasan ni vuelven
Y no hay nadie que te espere alguna vez
Y en la mañana que no asoma
Y que asoma sin cesar, sí
¿Y para qué pensar?

Cruza rectas
Cruza y se desvía
Nadie ríe ni habla cuando se agita
Grita y no grita
Grita y no grita
Grita, no grita, uh

Y dime así
¿No fue este amor lo predecible al fin?
Solo esta vez
En la que despertó como un rayo
Un rayo de olvido
Y allí se quedó

La Mendiga

Elle siffle et tourne
Quelqu'un à Balvanera
Elle parle et gémit
Et elle parle à elle-même
Et quelle sera sa place
Son coin sans place ?
Elle semble désirer
Elle semble désirer

Et dis-moi ainsi
Ton amour n'était-il pas prévisible après tout ?
Quand il est parti
Et s'est caché de tes yeux
Tes yeux d'étoile
Dans la tempête

Elle va et elle va
Des pas qu'elle ne fait plus
Et elle porte des haillons
Bien qu'elle ait son argent
Elle semble flotter
Elle semble flotter
Elle semble flotter
Uh

Et dis-moi ainsi
Ton amour n'était-il pas prévisible après tout ?
Quand il s'est lassé
Et s'est enfui avec ses ailes
Ses ailes de pierre
Au milieu de la foule

Maintenant, plus je te regarde, plus je suis émerveillé
Le matin qui ne pointe pas
Pour tes heures qui ne passent ni ne reviennent
Et il n'y a personne qui t'attende un jour
Et dans le matin qui ne pointe pas
Et qui pointe sans cesse, oui
Et à quoi bon penser ?

Elle traverse les lignes droites
Elle traverse et dévie
Personne ne rit ni ne parle quand elle se déplace
Elle crie et ne crie pas
Elle crie et ne crie pas
Elle crie, ne crie pas, uh

Et dis-moi ainsi
Cet amour n'était-il pas prévisible après tout ?
Seulement cette fois
Où elle s'est réveillée comme un éclair
Un éclair d'oubli
Et elle est restée là