Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - La Mendiga

La Mendiga

Silba y yira
Alguien en Balvanera
Habla y gime
Y habla con sí misma
¿Y cuál será su lugar
Su rincón sin lugar?
Parece desear
Parece desear

Y dime así
¿No fue tu amor lo predecible al fin?
Cuando él se marchó
Y se ocultó de tus ojos
Tus ojos de estrella
En la tempestad

Anda y anda
Pasos que ya no camina
Y luce harapos
Aunque tiene su guita
Parece flotar
Parece flotar
Parece flotar
Uh

Y dime así
¿No fue tu amor lo predecible al fin?
Cuando él se cansó
Y se escapó con sus alas
Sus alas de piedra
Entre la multitud

Ahora más te miro y más me asombra
La mañana que no asoma
Por tus horas que no pasan ni vuelven
Y no hay nadie que te espere alguna vez
Y en la mañana que no asoma
Y que asoma sin cesar, sí
¿Y para qué pensar?

Cruza rectas
Cruza y se desvía
Nadie ríe ni habla cuando se agita
Grita y no grita
Grita y no grita
Grita, no grita, uh

Y dime así
¿No fue este amor lo predecible al fin?
Solo esta vez
En la que despertó como un rayo
Un rayo de olvido
Y allí se quedó

Нищенка

Свистит и бродит,
Кто-то в Бальванере.
Говорит и стонет,
И говорит сама с собой.
И где же её место,
Её угол без места?
Кажется, желает,
Кажется, желает.

И скажи мне так,
Разве твоя любовь не была предсказуемой в конце концов?
Когда он ушёл,
И скрылся от твоих глаз,
Твоих глаз-звёзд
В буре.

Ходит и ходит,
Шаги, которыми уже не идёт.
И носит лохмотья,
Хотя у неё есть деньжата.
Кажется, парит,
Кажется, парит,
Кажется, парит,
Ух.

И скажи мне так,
Разве твоя любовь не была предсказуемой в конце концов?
Когда он устал,
И сбежал на своих крыльях,
Своих каменных крыльях
Среди толпы.

Теперь я смотрю на тебя всё больше и больше удивляюсь,
Утру, которое не наступает
В твои часы, которые не проходят и не возвращаются.
И нет никого, кто бы тебя ждал когда-нибудь.
И утром, которое не наступает,
И которое наступает непрестанно, да.
И зачем думать?

Пересекает прямые,
Пересекает и сворачивает.
Никто не смеётся и не говорит, когда она мечется.
Кричит и не кричит,
Кричит и не кричит,
Кричит, не кричит, ух.

И скажи мне так,
Разве эта любовь не была предсказуемой в конце концов?
Только в этот раз,
Когда она проснулась, как молния,
Молния забвения,
И там осталась.