Текст песни и перевод на француский Luis Alberto Spinetta - La Verdad de Las Grullas

La Verdad de Las Grullas

Si le pido al mundo que pare y me lleve
Tomo un sonido del aire y lo dejo caer
Y si la esperanza se agota al fin
Cuando vuelva el río con sus manos nos reunirá

Por eso todos nos estamos mirando
En un instante por decirlo así
Tengo una razón para pensar en Dios y en mí
Sin embargo, el cielo se cruza y no se deja saber

Algo que se fue, sin totalmente desaparecer
Algo que es un destello que nos viene a llevar

Por eso todos nos estamos buscando
Es imposible solo con la sed
Por eso todos nos estamos buscando
Es imposible solo con la sed

Te espero así, en la más fuerte luz
Entre las hojas o en el aire
En la laguna, sin que aparezca el rey

Ya no están aquí, como ayer, las cosas que perdimos
Y todo quedó atrás al despertar
Bosque azul de la oscuridad
Nada es imposible sin tu amor

Es la organización de la selva incrustada
Entre las ciudades que avanzan hasta morir
Por eso todos nos estamos alejando
En un momento por decirlo así

Te espero así, en la más fuerte luz
Entre las hojas o en el aire
En la laguna, sin que aparezca el rey

Tu desilusión nació una noche de verano
Y todo esto se rompe, a la vez, al despertar
Bosque azul de la oscuridad
Nada es imposible sin tu amor

Queda una verdad que dicen las grullas
No te aventures más allá del valle mortal
Dicen que se juntan allí seres humanos
Para capturarse y hacerse todo tipo de mal

Por eso todos nos estamos mirando
En un momento por decirlo así
Por eso todos nos estamos mirando
Es imposible solo con la sed

La Vérité des Grues

Si je demande au monde de s'arrêter et de me prendre
Je prends un son de l'air et le laisse tomber
Et si l'espoir s'épuise à la fin
Lorsque la rivière reviendra avec ses mains, elle nous réunira

C'est pourquoi nous nous regardons tous
En un instant pour le dire ainsi
J'ai une raison de penser à Dieu et à moi
Cependant, le ciel se croise et ne se laisse pas savoir

Quelque chose qui est parti, sans complètement disparaître
Quelque chose qui est un éclair qui vient nous emmener

C'est pourquoi nous nous recherchons tous
C'est impossible seulement avec la soif
C'est pourquoi nous nous recherchons tous
C'est impossible seulement avec la soif

Je t'attends ainsi, dans la lumière la plus forte
Parmi les feuilles ou dans l'air
Dans le lagon, sans que le roi n'apparaisse

Elles ne sont plus ici, comme hier, les choses que nous avons perdues
Et tout est resté derrière au réveil
Forêt bleue de l'obscurité
Rien n'est impossible sans ton amour

C'est l'organisation de la jungle incrustée
Entre les villes qui avancent jusqu'à mourir
C'est pourquoi nous nous éloignons tous
En un instant pour le dire ainsi

Je t'attends ainsi, dans la lumière la plus forte
Parmi les feuilles ou dans l'air
Dans le lagon, sans que le roi n'apparaisse

Ta déception est née une nuit d'été
Et tout cela se brise, en même temps, au réveil
Forêt bleue de l'obscurité
Rien n'est impossible sans ton amour

Il reste une vérité que disent les grues
Ne t'aventure pas au-delà de la vallée mortelle
Ils disent qu'ils se rassemblent là des êtres humains
Pour se capturer et se faire toutes sortes de mal

C'est pourquoi nous nous regardons tous
En un instant pour le dire ainsi
C'est pourquoi nous nous regardons tous
C'est impossible seulement avec la soif