Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Merecer

Merecer

No seas tan pronto mi Mona Lisa, por favor
Tal vez no has hecho lo suficiente, amor
Me desesperas con esa mueca sin pasión
No sé si ríes o me rechazas, la verdad amor

Dime que yo sé, que yo sé querer
Y temes que tal vez no sabré merecer
El cielo de tu amor
Para vivir amándote hasta el fin

De vez en cuando sueño contigo, y al despertar
No encuentro el tiempo ni encuentro el aire si no estás
No seas tan pronto mi Mona Lisa, por favor
Tal vez no has hecho lo suficiente, amor

Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que sientes que te sé querer con todo
Cuando vuelves al amanecer para amarte hasta morir

Hasta un lugar te quiero llevar
Conecto un Éxodo hacia
Aquel paisaje Que dije, quise, pinté en tu umbral
No es lo habitual, no hay como tal
Desconectá tu realidad, no hay gravedad

¿Lo imaginas? Mi irrealidad o es la verdad, va
No hay nada más
Que solo vos y yo, no hay nada igual
A tu mirar que sin dudar
Otra vez más irradia como la luz solar

Que en mi fugaz andar busqué
Al caminar amar, te amé
Hasta el final sabré qué es
Esto es amor, si no lo sabés

Dame más de lo tuyo, ¿dónde estás?
Quiero verte sin soñar, desdoblarme una vez más
Me perdí como el dragón por las nubes del dolor
Pero vuelvo sin la cruz para saborear tu luz

Quiero decírtelo, todo lo que hice tatuártelo
Escribí en tu corazón un mensaje con crayón
(Al revés no escucha Dios) Al revés no escucha Dios
Que la sabiduría vuelva: Papi, Leeva y Dante queman

Oh, dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Y temes que tal vez no sabré merecer

Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Mañana cuando vuelvas para vivir amándote hasta el fin

Deserving

Don't be so quick my Mona Lisa, please
Maybe you haven't done enough, my love
You make me desperate with that passionless grimace
I don't know if you're laughing or rejecting me, the truth is love

Tell me that I know, that I know how to love
And you fear that maybe I won't know how to deserve
The heaven of your love
To live loving you until the end

Every now and then I dream of you, and when I wake up
I can't find the time or the air if you're not there
Don't be so quick my Mona Lisa, please
Maybe you haven't done enough, my love

Tell me that you see that you will be able to love me
Tomorrow when you find a reason without fear
Tell me that you feel that I love you with everything
When you come back at dawn to love you until we die

I want to take you to a place
I connect an Exodus towards
That landscape That I said, wanted, painted on your threshold
It's not the usual, there's no such
Disconnect from your reality, there's no gravity

Can you imagine? My unreality or is it the truth, it goes
There's nothing else
Than just you and me, there's nothing like
To your gaze that, without hesitation
Radiates once more like the sunlight

That in my fleeting walk I sought
In walking to love, I loved you
Until the end I will know what it is
This is love, if you don't know

Give me more of yours, where are you?
I want to see you without dreaming, to unfold myself once more
I got lost like the dragon in the clouds of grief
But I come back without the cross to savor your light

I want to tell you, everything I did to tattoo it on you
I wrote a message on your heart with a crayon
(God doesn't hear in reverse) God doesn't hear in reverse
May wisdom return: Daddy, Leeva and Dante mourn

Oh, tell me that you see that you will be able to love me
Tomorrow when you find a reason without fear
Tell me that I know, that I know how to love
And you fear that maybe I won't know how to deserve

Tell me that you see that you will be able to love me
Tomorrow when you find a reason without fear
Tell me that I know, that I know how to love
Tomorrow when you come back to live loving you until the end