Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Mi Elemento (En Vivo)

Mi Elemento (En Vivo)

Sólo estando así contigo
Yo veo mi elemento, veo mi elemento
Y sólo estando así contigo
Veo mi elemento, veo mi elemento

Yo veo en el silencio
Solo estando así contigo
Veo mi elemento, veo mi elemento
Yo veo en el silencio
De un elemento

Y se desvive el alba entre los árboles
Rotos de luz y sombra
Rotos de luz y sombra
Y se desvive el alba entre los árboles
Rotos de luz y sombra
Rotos de luz y sombra
Rotos de luz y sombra

Tan sólo estando así contigo
Veo mi elemento, veo mi elemento
Yo veo en el silencio
Veo mi elemento en el silencio
Veo mi elemento

Para escapar de tu sueño
Lo que yo hago es subirme en un fuego que pase
Y el resplandor se habrá marchado ya de mi piel
Cuando en cenizas se torne el cristal
Abre el fantástico viaje
Oh, oh

Y como arena corre el día
Día que sigue a noche
Día que sigue a noche púrpura
Y en mi retina yo separo
El agua del cielo tenue
El agua del cielo tenue
El agua del cielo tenue

Tan sólo estando así contigo
Veo mi elemento, veo mi elemento
Veo en el silencio
Veo mi elemento amor
Veo en el silencio
Veo, veo mi amor
Veo en el silencio amor, uh
Veo mi elemento
Oh

Mon Élément (En Direct)

Seulement en étant ainsi avec toi
Je vois mon élément, je vois mon élément
Et seulement en étant ainsi avec toi
Je vois mon élément, je vois mon élément

Je vois dans le silence
Seulement en étant ainsi avec toi
Je vois mon élément, je vois mon élément
Je vois dans le silence
D'un élément

Et l'aube s'éteint entre les arbres
Brisés de lumière et d'ombre
Brisés de lumière et d'ombre
Et l'aube s'éteint entre les arbres
Brisés de lumière et d'ombre
Brisés de lumière et d'ombre
Brisés de lumière et d'ombre

Seulement en étant ainsi avec toi
Je vois mon élément, je vois mon élément
Je vois dans le silence
Je vois mon élément dans le silence
Je vois mon élément

Pour échapper à ton rêve
Ce que je fais, c'est monter sur un feu qui passe
Et l'éclat aura déjà quitté ma peau
Quand le cristal se transformera en cendres
Ouvre le fantastique voyage
Oh, oh

Et comme du sable, le jour s'écoule
Jour qui suit la nuit
Jour qui suit la nuit pourpre
Et dans ma rétine, je sépare
L'eau du ciel ténu
L'eau du ciel ténu
L'eau du ciel ténu

Seulement en étant ainsi avec toi
Je vois mon élément, je vois mon élément
Je vois dans le silence
Je vois mon élément, mon amour
Je vois dans le silence
Je vois, je vois mon amour
Je vois dans le silence, mon amour, uh
Je vois mon élément
Oh