Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Nueva Luna, Mundo Arjo
Esta
canción
de
amor
pintó
un
amanecer
indiferente
Cette
chanson
d'amour
a
peint
un
lever
de
soleil
indifférent
Perdida
y
consabida
idea
de
amar,
amar
por
siempre...
L'idée
perdue
et
connue
d'aimer,
d'aimer
pour
toujours...
Entonces
vi
sólo
un
rayo
de
luz,
inconsciente
aún...
Alors
j'ai
vu
un
seul
rayon
de
lumière,
encore
inconscient...
Lo
ví
nacer
al
olvido
de
los
limbos...
Je
l'ai
vu
naître
à
l'oubli
des
limbes...
No
sé
por
qué,
jadeante,
el
río
despertó
como
una
sombra,
Je
ne
sais
pas
pourquoi,
haletant,
la
rivière
s'est
réveillée
comme
une
ombre,
Apenas
retenido
por
el
ir
y
venir
de
sus
difuntos...
À
peine
retenue
par
le
va-et-vient
de
ses
défunts...
Esta
noche
mi
casa
no
está
Ce
soir,
ma
maison
n'est
pas
là
Siento
miedo
de
que
el
sol
por
fin
nos
caiga.
J'ai
peur
que
le
soleil
finisse
par
nous
tomber
dessus.
Febrero
de
vinilo
rojo
carmesí,
inútilmente,
Février
de
vinyle
rouge
cramoisi,
inutilement,
Tratando
de
salvar
la
seda
de
tu
piel
de
toda
fiera...
Essayant
de
sauver
la
soie
de
ta
peau
de
toute
bête
sauvage...
Tal
vez
oí
una
dulce
oración
en
el
plexo
solar...
Peut-être
ai-je
entendu
une
douce
prière
dans
mon
plexus
solaire...
Canción
de
amor
contra
tanta
desdicha...
Chanson
d'amour
contre
tant
de
malheurs...
Tan
pronto
llega
el
día,
tan
pronto
va
a
estallar...
Le
jour
arrive
si
vite,
il
va
bientôt
exploser...
¿Y
por
qué
toda
la
poesía
y
toda
la
vida
no
se
juntan
aquí?
Et
pourquoi
toute
la
poésie
et
toute
la
vie
ne
se
rejoignent-elles
pas
ici
?
Este
río
no
tendrá
que
parar
Cette
rivière
n'aura
pas
à
s'arrêter
Siento
miedo
de
que
el
sol
por
fin
nos
caiga.
J'ai
peur
que
le
soleil
finisse
par
nous
tomber
dessus.
Nueva
luna,
sentada
como
un
gato
en
este
techo,
Nouvelle
lune,
assise
comme
un
chat
sur
ce
toit,
Nueva
luna
amiga
de
la
paz
y
la
verdad,
Nouvelle
lune
amie
de
la
paix
et
de
la
vérité,
Tal
vez
vos
me
dirás:
ya
no
repitas
nunca
más
"yo
te
amo"
Peut-être
me
diras-tu
: ne
répète
plus
jamais
"je
t'aime"
¿Y
esta
tierra
que
tiembla
al
hablar...?
Et
cette
terre
qui
tremble
en
parlant...
?
Mundo
arjo
de
argentum
y
dolor...
Monde
Arjo
d'argent
et
de
douleur...
Esta
noche
mi
casa
no
está
Ce
soir,
ma
maison
n'est
pas
là
Siento
miedo
de
que
el
sol
por
fin
nos
caiga...
nos
caiga.
J'ai
peur
que
le
soleil
finisse
par
nous
tomber
dessus...
nous
tomber
dessus.
Letra
de
"Nueva
Luna,
Mundo
Arjo"
(Spinetta)
Paroles
de
"Nouvelle
Lune,
Monde
Arjo"
(Spinetta)
Spinetta:
Guitarra
y
voz
Spinetta
: Guitare
et
chant
Sergio
Verdinelli:
Batería
Sergio
Verdinelli
: Batterie
Mariano
López:
Grabación
y
mezcla
Mariano
López
: Enregistrement
et
mixage
Esta
canción
de
amor
pintó
un
amanecer
indiferente
Cette
chanson
d'amour
a
peint
un
lever
de
soleil
indifférent
Perdida
y
consabida
idea
de
amar,
amar
por
siempre...
L'idée
perdue
et
connue
d'aimer,
d'aimer
pour
toujours...
Entonces
vi
sólo
un
rayo
de
luz,
inconsciente
aún...
Alors
j'ai
vu
un
seul
rayon
de
lumière,
encore
inconscient...
Lo
ví
nacer
al
olvido
de
los
limbos...
Je
l'ai
vu
naître
à
l'oubli
des
limbes...
No
sé
por
qué,
jadeante,
el
río
despertó
como
una
sombra,
Je
ne
sais
pas
pourquoi,
haletant,
la
rivière
s'est
réveillée
comme
une
ombre,
Apenas
retenido
por
el
ir
y
venir
de
sus
difuntos...
À
peine
retenue
par
le
va-et-vient
de
ses
défunts...
Esta
noche
mi
casa
no
está
Ce
soir,
ma
maison
n'est
pas
là
Siento
miedo
de
que
el
sol
por
fin
nos
caiga.
J'ai
peur
que
le
soleil
finisse
par
nous
tomber
dessus.
Febrero
de
vinilo
rojo
carmesí,
inútilmente,
Février
de
vinyle
rouge
cramoisi,
inutilement,
Tratando
de
salvar
la
seda
de
tu
piel
de
toda
fiera...
Essayant
de
sauver
la
soie
de
ta
peau
de
toute
bête
sauvage...
Tal
vez
oí
una
dulce
oración
en
el
plexo
solar...
Peut-être
ai-je
entendu
une
douce
prière
dans
mon
plexus
solaire...
Canción
de
amor
contra
tanta
desdicha...
Chanson
d'amour
contre
tant
de
malheurs...
Tan
pronto
llega
el
día,
tan
pronto
va
a
estallar...
Le
jour
arrive
si
vite,
il
va
bientôt
exploser...
¿Y
por
qué
toda
la
poesía
y
toda
la
vida
no
se
juntan
aquí?
Et
pourquoi
toute
la
poésie
et
toute
la
vie
ne
se
rejoignent-elles
pas
ici
?
Este
río
no
tendrá
que
parar
Cette
rivière
n'aura
pas
à
s'arrêter
Siento
miedo
de
que
el
sol
por
fin
nos
caiga.
J'ai
peur
que
le
soleil
finisse
par
nous
tomber
dessus.
Nueva
luna,
sentada
como
un
gato
en
este
techo,
Nouvelle
lune,
assise
comme
un
chat
sur
ce
toit,
Nueva
luna
amiga
de
la
paz
y
la
verdad,
Nouvelle
lune
amie
de
la
paix
et
de
la
vérité,
Tal
vez
vos
me
dirás:
ya
no
repitas
nunca
más
"yo
te
amo"
Peut-être
me
diras-tu
: ne
répète
plus
jamais
"je
t'aime"
¿Y
esta
tierra
que
tiembla
al
hablar...?
Et
cette
terre
qui
tremble
en
parlant...
?
Mundo
arjo
de
argentum
y
dolor...
Monde
Arjo
d'argent
et
de
douleur...
Esta
noche
mi
casa
no
está
Ce
soir,
ma
maison
n'est
pas
là
Siento
miedo
de
que
el
sol
por
fin
nos
caiga...
nos
caiga.
J'ai
peur
que
le
soleil
finisse
par
nous
tomber
dessus...
nous
tomber
dessus.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.