Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Pobre Amor, Llámenlo

Pobre Amor, Llámenlo

Mis amigos no pueden creer que se pinchó
Como una gota de rocío al hacerse beber
No se porqué no se vuela en las mañanas
No se, no se

Hoy carlos partió sin esperas desde un no lugar
Y algo que noquea nos quedó aquí como el speed de la luz
Acaso un adios,
Un puente de telecaster
No se no se
Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor

O no hay más fulgor
O sus ojos lo pudieron asir
Con ambigüedad de colmillos y de pibes de aquí
Y cae a un cassette
Que le sangra dulcemente
Durán Durán, oh

Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor

Es que ayer
Yo te vi en un mundo gris
Que ya pasó
Y hay una luz
Solo hay una luz
Solo hay una luz
Y acaso más nada en este mundo
Un mundo para soñar

Pobre el perdón
Que habilita lo que ayer clausuró
Ni mis amigos lo pueden creer
Y otros ni la ven
Loca canción
Que nos curte desde el alma
Quizá quizá

Pobre amor
Llámenlo
Pobre amor
Este amor
Este amor
Es una colisión
Pobre amor
Llámenlo

Pauvre Amour, Appelez-le

Mes amis ne peuvent pas croire que tu t'es piquée
Comme une goutte de rosée qui se fait boire
Je ne sais pas pourquoi tu ne t'envoles pas le matin
Je ne sais pas, je ne sais pas

Aujourd'hui, Carlos est parti sans attendre d'un nulle part
Et quelque chose qui assomme nous est resté ici comme la vitesse de la lumière
Est-ce un adieu,
Un pont de Telecaster
Je ne sais pas, je ne sais pas
Pauvre amour
Pauvre amour
Cet amour
Pauvre amour

Ou il n'y a plus de fulgurance
Ou tes yeux ont pu l'attraper
Avec l'ambiguïté des crocs et des gamins d'ici
Et il tombe sur une cassette
Qui saigne doucement
Duran Duran, oh

Pauvre amour
Pauvre amour
Cet amour
Pauvre amour

C'est qu'hier
Je t'ai vue dans un monde gris
Qui est déjà passé
Et il y a une lumière
Il n'y a qu'une lumière
Il n'y a qu'une lumière
Et peut-être plus rien dans ce monde
Un monde à rêver

Pauvre pardon
Qui permet ce qui a été fermé hier
Mes amis ne peuvent pas le croire
Et d'autres ne le voient même pas
Chanson folle
Qui nous tanne depuis l'âme
Peut-être, peut-être

Pauvre amour
Appelez-le
Pauvre amour
Cet amour
Cet amour
C'est une collision
Pauvre amour
Appelez-le