Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Preso Ventanilla

Preso Ventanilla

Alguien dijo: "basta" Y nunca amaneció
Luego vino un ángel Que se precipitó en su rostro
Sin nadie ya

Transformado en duende, En copo de cartón
Quiso conocer, De arriba, Todas las ciudades
Sin nadie ya

¿Cómo imaginar que tanta soledad
Pudiera despertar, en él, esa piedad?, oh-oh
Y desde que la vida ya no le importó
Quiso recordar y se perdió en la mañana
Flor que late y late
Aunque nunca encuentre
Un cuerpo que la habite

Ya transformado en gema
Un lívido cristal se supo acrecentado
Y, entonces, encendió su mecha
Sin fuego ya

Luego, como un monstruo, un eje de metal
Quiso conocer el mar
Y despertó en un barco
En forma de un lon

Tan solo regresar para reír y llorar
Única salida en un mundo que no está, oh-oh-oh
Y cómo puede ser que su deseo
Concibió el envión que podría propulsarlo al aire
De las avenidas

Y no cae nunca
Está lejos de la vida
Estrellado en un periódico
Perdió el control total
Así hablo desde una hoja, ah

Por fin toco un portero y oyó: "usted no esta"
Quiso reconocerte y en este mundo no hay espejos
Sin nadie

Asi como una roca o un tímido jazmín
Sintió que transmutaba
Y cada nueva vez lo hacía
Sin alma ya

¿Y cómo imaginar que tanta soledad
Pudiera despertar, en él, esa piedad?, oh-oh
No solo revivió, sino que, a todos ayudó
Se completó en una flor para surgir en llamaradas de su alma, perdidas
Vaga, vaga y vaga
Infundiendo vida

Juega en la distancia
Preso ventanilla
Corre con su sombra en la serranía
Juega en la distancia
Preso ventanilla
Juega en la distancia, uh
Preso ventanilla, uh-u-u-uh-uh

Prisonnier de la Fenêtre

Quelqu'un a dit : « Assez » et le jour n'est jamais arrivé.
Puis est venu un ange qui s'est précipité sur son visage.
Sans personne déjà.

Transformé en lutin, en flocon de carton.
Il a voulu connaître, d'en haut, toutes les villes.
Sans personne déjà.

Comment imaginer qu'une telle solitude
Pût réveiller en lui cette pitié ?, oh-oh
Et depuis que la vie ne lui importait plus.
Il voulait se souvenir et s'est perdu dans la matinée.
Fleur qui bat et bat.
Bien qu'elle ne trouve jamais
Un corps qui l'habite.

Déjà transformé en gemme.
Un cristal livide s'est su accru.
Et alors, il a allumé sa mèche.
Sans feu déjà.

Puis, comme un monstre, un axe de métal.
Il a voulu connaître la mer.
Et il s'est réveillé sur un bateau.
Sous la forme d'un saumon.

Ne faire que revenir pour rire et pleurer.
Seule sortie dans un monde qui n'est pas, oh-oh-oh.
Et comment peut-il se faire que son désir
A conçu l'élan qui pourrait le propulser dans les airs.
Des avenues.

Et il ne tombe jamais.
Il est loin de la vie.
Écrase sur un journal.
Il a perdu le contrôle total.
C'est ainsi que je parle depuis une feuille, ah.

Enfin, il toque à une porte et il entend : « Vous n'êtes pas là ».
Il a voulu te reconnaître et dans ce monde, il n'y a pas de miroirs.
Sans personne.

Comme une pierre ou un timide jasmin.
Il a senti qu'il transmutait.
Et chaque fois, il le faisait.
Sans âme déjà.

Et comment imaginer qu'une telle solitude
Pût réveiller en lui cette pitié ?, oh-oh
Non seulement il a revi, mais il a aussi aidé tout le monde.
Il s'est complété en une fleur pour surgir en flammes de son âme, perdues.
Il erre, erre et erre.
Infusant la vie.

Il joue au loin.
Prisonnier de la fenêtre.
Il court avec son ombre dans la montagne.
Il joue au loin.
Prisonnier de la fenêtre.
Il joue au loin, uh.
Prisonnier de la fenêtre, uh-u-u-uh-uh.