Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Preso Ventanilla

Preso Ventanilla

Alguien dijo: "basta" Y nunca amaneció
Luego vino un ángel Que se precipitó en su rostro
Sin nadie ya

Transformado en duende, En copo de cartón
Quiso conocer, De arriba, Todas las ciudades
Sin nadie ya

¿Cómo imaginar que tanta soledad
Pudiera despertar, en él, esa piedad?, oh-oh
Y desde que la vida ya no le importó
Quiso recordar y se perdió en la mañana
Flor que late y late
Aunque nunca encuentre
Un cuerpo que la habite

Ya transformado en gema
Un lívido cristal se supo acrecentado
Y, entonces, encendió su mecha
Sin fuego ya

Luego, como un monstruo, un eje de metal
Quiso conocer el mar
Y despertó en un barco
En forma de un lon

Tan solo regresar para reír y llorar
Única salida en un mundo que no está, oh-oh-oh
Y cómo puede ser que su deseo
Concibió el envión que podría propulsarlo al aire
De las avenidas

Y no cae nunca
Está lejos de la vida
Estrellado en un periódico
Perdió el control total
Así hablo desde una hoja, ah

Por fin toco un portero y oyó: "usted no esta"
Quiso reconocerte y en este mundo no hay espejos
Sin nadie

Asi como una roca o un tímido jazmín
Sintió que transmutaba
Y cada nueva vez lo hacía
Sin alma ya

¿Y cómo imaginar que tanta soledad
Pudiera despertar, en él, esa piedad?, oh-oh
No solo revivió, sino que, a todos ayudó
Se completó en una flor para surgir en llamaradas de su alma, perdidas
Vaga, vaga y vaga
Infundiendo vida

Juega en la distancia
Preso ventanilla
Corre con su sombra en la serranía
Juega en la distancia
Preso ventanilla
Juega en la distancia, uh
Preso ventanilla, uh-u-u-uh-uh

Узник у окна

Кто-то сказал: "хватит". И день не настал,
Затем явился ангел, упавший на его лицо,
И вот он один.

Превратившись в эльфа, в хлопья картона,
Он захотел узнать все города сверху,
И вот он один.

Как представить себе, что такое одиночество
Могло пробудить в нем такое сострадание? Ох-ох
И с тех пор, как жизнь перестала иметь для него значение,
Он захотел вспомнить и заблудился утром,
Цветок, который бьется и бьется
Хотя никогда не найдет
Тело, которое бы его населяло.

Уже превратившись в драгоценный камень,
Бледный кристалл почувствовал себя вышедшим из берегов.
И тогда он зажег свой фитиль,
И без огня.

А потом, как монстр, железная ось,
Он захотел узнать море
И проснулся на корабле
В виде кита.

Лишь вернуться, чтобы смеяться и плакать,
Единственный выход в мире, которого нет, о-о-о
И как может быть, чтобы его желание
Задумало сделать то, что может поднять его в воздух?
С проспектов.

И он никогда не падает,
Он далек от жизни,
Разбился вдребезги в газете,
Потерял полный контроль.
Так я говорю с тобой со страницы, ах

Наконец я нажимаю на звонок, и слышу: "Тебя здесь нет",
Он хотел узнать тебя, но в этом мире нет зеркал.
Никого.

Как скала или конфета жасмина,
Он чувствовал, как преображается.
И всякий раз он делал это,
И без души.

И как представить себе, что такое одиночество
Могло пробудить в нем такое сострадание? Ох-ох
Он не только возродился, но и помог всем
Он превратился в пламя, чтобы возникнуть в потерянных огнях своей души.
Скитается, скитается и скитается
Вдохновляя жизнь.

Играет вдалеке
Узник у окна
Бежит со своей тенью в горах
Играет вдалеке
Узник у окна
Играет вдалеке, ага
Узник у окна, ага-а-а-а-ага