Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Retoño (En Vivo Estadio Vélez Sarsfield)

Retoño (En Vivo Estadio Vélez Sarsfield)

Diez mil flores
Sobre un lecho
Donde no se apiada el sol

Y junto a un vado
Un retoño
Del que brotan sin cesar

Las mañanas
Y las tardes
Y toda la eternidad

¿Qué más falta
En la aurora
Para parecerme a vos?

Y es así
Que la esperanza sublimó en verdad
Y, con tu fuerza, te amo más

Una carta
Sin palabras
Para un mundo que no lee

Y un aljibe
De miradas
Desde el fondo, sin perdón

Luz prendida
En el tiempo
Con su amor al florecer

¿Qué más falta
En las estrellas
Para parecerme a vos?

Y es así
Que la esperanza sublimó en verdad
Y, con tu fuerza, te amo más

Rejeton (En Vivo Estadio Vélez Sarsfield)

Dix mille fleurs
Sur un lit
Où le soleil n'a aucune pitié

Et à côté d'un gué
Un rejeton
D'où jaillissent sans cesse

Les matins
Et les soirs
Et toute l'éternité

Que me manque-t-il de plus
À l'aube
Pour te ressembler ?

Et c'est ainsi
Que l'espoir s'est élevé en vérité
Et, avec ta force, je t'aime plus

Une lettre
Sans mots
Pour un monde qui ne lit pas

Et un puits
De regards
Du fond, sans pardon

Lumière allumée
Dans le temps
Avec son amour à fleurir

Que me manque-t-il de plus
Dans les étoiles
Pour te ressembler ?

Et c'est ainsi
Que l'espoir s'est élevé en vérité
Et, avec ta force, je t'aime plus