Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Sin Abandono

Sin Abandono

Hoy hace su gracia
El muñeco de marfil
Y, él, sueña que sueña y se va

Carga con su día
Y lo deja al volver
Ya nada lo fascina
Ha perdido su querer
¿Y cuántas lluvias más habrá hasta el descanso?

Cuerpo sin destino
El que aspiras a tener
Se lo lleva el aire, y se lo das

Ya te arrodillaste delante de mí
¿Y qué dirá tu padre al despertar?
Y esta vez tu amor será
Será sin abandono

Todas las aves que había en tu alma
Llegaron a mí (llegaron a mí)
Todas las aves que había en tu alma
Llegaron a mí (llegaron a mí)

Hay un juez sin alma
Y mil ladrones de abril
Llenan sus bocas con temor
Labra en tus entrañas
Una cruenta verdad

Alma que se calla
Inundada estás, sin mar
Y el mar se abrió
Y su vino es negro y me atrapó
Y es que todas las horas
No caen a tiempo
En el lapso entre un hombre y la luz

Hoy hace su gracia
El muñeco de marfil
Y, él, sueña que sueña y se va

Carga con su día
Y lo deja al regresar
Ya nada lo fascina
Ha perdido su querer
Y qué increíble muerte azul
Para evitar tus ojos

Sans Abandon

Aujourd'hui, il fait sa grâce
Le pantin d'ivoire
Et, il rêve qu'il rêve et s'en va

Il porte sa journée
Et la laisse au retour
Rien ne le fascine plus
Il a perdu son désir
Et combien d'autres pluies y aura-t-il avant le repos ?

Corps sans destin
Celui que tu aspirais à avoir
Le vent l'emporte, et tu le donnes

Tu t'es déjà agenouillé devant moi
Et que dira ton père en se réveillant ?
Et cette fois, ton amour sera
Sera sans abandon

Tous les oiseaux qu'il y avait dans ton âme
Sont arrivés à moi (sont arrivés à moi)
Tous les oiseaux qu'il y avait dans ton âme
Sont arrivés à moi (sont arrivés à moi)

Il y a un juge sans âme
Et mille voleurs d'avril
Remplissent leurs bouches de peur
Travaille dans tes entrailles
Une vérité sanglante

Âme qui se tait
Tu es inondée, sans mer
Et la mer s'est ouverte
Et son vin est noir et m'a attrapé
Et c'est que toutes les heures
Ne tombent pas à temps
Dans l'intervalle entre un homme et la lumière

Aujourd'hui, il fait sa grâce
Le pantin d'ivoire
Et, il rêve qu'il rêve et s'en va

Il porte sa journée
Et la laisse au retour
Rien ne le fascine plus
Il a perdu son désir
Et quelle mort bleue incroyable
Pour éviter tes yeux