Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Sinfín

Sinfín

Alguna vez
Querida mía
Te pregunté
Por un rayo que viste en la avenida

Hoy vi uno igual
Aunque es mejor
Y presiento que el tiempo nos mira

Y al esperar
Cuando ya no estás
Nena, veo que
Me cae el mundo a mí
Y no sé si al entender
Encierro tu alma
Con mi dulce atención eterna

Había una vez
Un gran jardín, oh-oh-oh
Un día claro
Y escuchábamos historias que contaban los niños

Acércate, uh-uh-uh
Sin acercarte
Como un puente que salte la distancia

Y al esperar
Cuando ya no estás
Nena, veo que, veo que
Me cae el mundo a mí
Y no sé si al entender
Me libro del cielo
Y de la esperanza sinfín

Solo un momento
En esta incertidumbre
Y tu flor que me enceguece como la nieve

Un río sin tregua
Que se lleva hacia el mar
El lucero de aquellos seres perdidos
Que han de seguir como la vida
Han de seguir

Y desanda el día
Para encontrarnos, oh-oh
Pregúntate
Por las luces que viste en la avenida

Y no sé si al entender
Encierro tu alma
Con mi dulce atención eterna

Prepárate
Que el anochecer
Se hace aliado de todas nuestras heridas

Descálzate ya
Con tu soledad
Y que las horas no atrapen tus alegrías
Que han de seguir como la vida
Han de seguir

E inventa un Dios
Para saber, oh-oh
Inventa algo
Que contemple toda la necesidad

Y al esperar
Cuando ya no estás, ya no estás
Nena, veo que, uh-uh-uh
Me cae el mundo a mí
Y es que además
Te agarraste el sol
Y no sé si al entender
Me libro del cielo
Y de aquella canción sinfín

Infinite

Once upon a time
My dearest
I asked you
About a lightning bolt you saw on the avenue

Today I saw one just like it
Even better, though
And I sense that time is watching us

And while I wait
When you're no longer here
Baby, I see that,
The world is falling on me
And I don't know if by understanding
I am imprisoning your soul
With my sweet eternal attention

Once upon a time
There was a great garden, oh-oh-oh
On a bright day
And we would listen to stories that the children told

Come closer, uh-uh-uh
Without getting closer
Like a bridge that jumps the distance

And while I wait
When you're no longer here
Baby, I see that, I see that
The world is falling on me
And I don't know if by understanding
I am setting myself free from heaven
And from the endless hope

Just a moment
In this uncertainty
And your flower that blinds me like snow

A relentless river
That carries out to sea
The morning star of those lost beings
Who must continue like life
Must continue

And the day unravels
To find us, oh-oh
Ask yourself
About the lights you saw on the avenue

And I don't know if by understanding
I am imprisoning your soul
With my sweet eternal attention

Get ready
Because the nightfall
Becomes an ally to all our wounds

Take off your shoes now
With your loneliness
And that the hours do not catch your joys
That must continue like life
Must continue

And invent a God
To know, oh-oh
Invent something
That contemplates all the need

And while I wait
When you're no longer here, no longer here
Baby, I see that, uh-uh-uh
The world is falling on me
And the fact is
You grabbed the sun
And I don't know if by understanding
I am setting myself free from heaven
And from that endless song