Текст и перевод песни Luis Alberto Spinetta - Sinfín

Sinfín

Alguna vez
Querida mía
Te pregunté
Por un rayo que viste en la avenida

Hoy vi uno igual
Aunque es mejor
Y presiento que el tiempo nos mira

Y al esperar
Cuando ya no estás
Nena, veo que
Me cae el mundo a mí
Y no sé si al entender
Encierro tu alma
Con mi dulce atención eterna

Había una vez
Un gran jardín, oh-oh-oh
Un día claro
Y escuchábamos historias que contaban los niños

Acércate, uh-uh-uh
Sin acercarte
Como un puente que salte la distancia

Y al esperar
Cuando ya no estás
Nena, veo que, veo que
Me cae el mundo a mí
Y no sé si al entender
Me libro del cielo
Y de la esperanza sinfín

Solo un momento
En esta incertidumbre
Y tu flor que me enceguece como la nieve

Un río sin tregua
Que se lleva hacia el mar
El lucero de aquellos seres perdidos
Que han de seguir como la vida
Han de seguir

Y desanda el día
Para encontrarnos, oh-oh
Pregúntate
Por las luces que viste en la avenida

Y no sé si al entender
Encierro tu alma
Con mi dulce atención eterna

Prepárate
Que el anochecer
Se hace aliado de todas nuestras heridas

Descálzate ya
Con tu soledad
Y que las horas no atrapen tus alegrías
Que han de seguir como la vida
Han de seguir

E inventa un Dios
Para saber, oh-oh
Inventa algo
Que contemple toda la necesidad

Y al esperar
Cuando ya no estás, ya no estás
Nena, veo que, uh-uh-uh
Me cae el mundo a mí
Y es que además
Te agarraste el sol
Y no sé si al entender
Me libro del cielo
Y de aquella canción sinfín

Бесконечность

Когда-то
Моя дорогая,
Я спросил тебя
О молнии, что ты видела на проспекте.

Сегодня я видел такую же,
Хотя она лучше,
И предчувствую, что время смотрит на нас.

И ожидая,
Когда тебя уже нет,
Детка, я вижу, что
Мой мир рушится,
И я не знаю, понимая,
Заключаю ли я твою душу
В свои сладкие вечные объятия.

Жил-был когда-то
Большой сад, о-о-о,
Ясный день,
И мы слушали истории, которые рассказывали дети.

Приблизься, у-у-у,
Не приближаясь,
Как мост, преодолевающий расстояние.

И ожидая,
Когда тебя уже нет,
Детка, я вижу, я вижу, что
Мой мир рушится,
И я не знаю, понимая,
Освобождаюсь ли я от неба
И от бесконечной надежды.

Всего лишь мгновение
В этой неопределенности,
И твой цветок, ослепляющий меня, как снег.

Неумолимая река,
Уносящая в море
Свет тех потерянных душ,
Которые должны продолжать, как сама жизнь,
Должны продолжать.

И день возвращается назад,
Чтобы мы встретились, о-о,
Спроси себя
О тех огнях, что ты видела на проспекте.

И я не знаю, понимая,
Заключаю ли я твою душу
В свои сладкие вечные объятия.

Приготовься,
Ведь сумерки
Становятся союзником всех наших ран.

Разуйся же
Со своим одиночеством,
И пусть часы не поймают твою радость,
Которая должна продолжаться, как сама жизнь,
Должна продолжаться.

И придумай Бога,
Чтобы знать, о-о,
Придумай что-то,
Что охватит всю нужду.

И ожидая,
Когда тебя уже нет, уже нет,
Детка, я вижу, у-у-у,
Мой мир рушится,
И это потому что, кроме того,
Ты схватила солнце,
И я не знаю, понимая,
Освобождаюсь ли я от неба
И от той бесконечной песни.